Event Tickets Plus - en to fr translation catalogue (285 entries)

en: %1$s capacity will only be used by attendees buying this %2$s type
fr: La capacité du %1$s ne sera utilisée que par les participants achetant cette catégorie de %2$s

en: %1$s with ID %2$s does not exist.
fr: Le %1$s avec l'ID %2$s n'existe pas.

en: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sWith this new version, we've made front-end style updates. If you have customized the %7$s section or the Attendee Registration page, this update will likely impact your customizations.%4$s We've also introduced a new Attendee Registration Information flow for %8$s purchasers! If you use Attendee Registration, please select which user flow you prefer for your website in the %5$s.%6$s
fr: %1$sEvent Tickets Plus%2$s%3$sAvec cette nouvelle version nous avons fait des mises à jour front-end. Si vous avez personnalisé la section %7$s  ou la page d'Inscription des participants, cette mise à jour impactera probablement vos personnalisations.%4$s Nous avons aussi introduit un nouveau flux d'informations concernant les inscriptions des acheteurs de %8$s! Si vous utilisez l'Inscription des participants, veuillez sélectionner le flux que vous préférez pour votre site dans le %5$s.%6$s

en: %s Capacity
fr: Capacité des %s

en: %s Email Subject
fr: Sujet de l'email %s

en: %s End Sale Date
fr: Date de fin de vente des %s

en: %s End Sale Time
fr: Heure de fin de vente des %s

en: %s Name
fr: %s Nom

en: %s Price
fr: %s Prix

en: %s SKU
fr: SKU des %s

en: %s Sales
fr: %s Ventes

en: %s Show Description
fr: Montrer la description de %s

en: %s Start Sale Date
fr: Date du début de vente des %s

en: %s Start Sale Time
fr: Heure du début de vente des %s

en: %s check-in app API key
fr: Clé API de l'application d'enregistrement de %s

en: %s deleted: attendee info cannot be updated.
fr: %s effacé: l'information du participant ne peut pas être mise à jour.

en: %s email notification manually sent to user.
fr: Notification par e-mail du %s envoyée manuellement à l'utilisateur.

en: %s not checked in!
fr: Le %s n'est pas enregistré!

en: %s post ID must be an int or a numeric string.
fr: L'identifiant du message %s doit être en int ou numeric string.

en: %s shared capacity cannot be greater than Event Capacity.
fr: La capacité de %s partagée ne peut être plus importante que la capacité de l'événement.

en: %s ticket is sold out
fr: %s billet n'est plus disponible

en: (deleted)
fr: (supprimé)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
fr[0]: <b>%1$s</b> nécessite <b>PHP %2$s</b> ou plus.
fr[1]: <b>%1$s</b> nécessitent <b>PHP %2$s</b> ou plus.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
fr: Un paramètre exigé manque ou un paramètre de saisie est sous un format incorrect

en: Active Fields:
fr: Champs actifs:

en: Add Attendee
fr: Ajouter un participant

[ctx: Add Attendee button for Attendee list]
en: + Add Attendee
fr: + Ajouter un participant

en: Add New Field:
fr: Ajouter Nouveau Champ:

[ctx: Add new attendee button for report page heading]
en: Add New
fr: Ajouter

[ctx: Add new attendee modal title]
en: Add Attendee
fr: Ajouter un participant

en: Address
fr: Adresse

en: Already checked in!
fr: Déjà enregistré !

en: An attendee is not found with this ID.
fr: Un participant est introuvable avec cet ID.

en: An error occurred while saving, please try again.
fr: Une erreur s'est produite durant l'enregistrement,merci de réessayer.

en: Are
fr: Sont

en: Are Not
fr: Ne sont pas

en: Are at least
fr: Sont au moins

en: Are at most
fr: Sont au plus

en: As soon as an order is created
fr: Dès qu'une commande est créée

en: Attendee
fr: Participant

en: Attendee %d
fr: Participant %d

en: Attendee (%1$s) with Ticket #%2$s was deleted by admin.
fr: Le participant (%1$s) avec le billet #%2$s a été supprimé par admin.

en: Attendee Collection
fr: Collecte des participants

en: Attendee Collection Settings
fr: Réglages de la collecte des participants

en: Attendee Details
fr: Enregistrement participant(s)

[ctx: Attendee Info]
en: The name and contact info of the person acquiring %s is collected by default.
fr: Le nom et les coordonnées de l'acheteur de %s sont collectés par défaut.

en: Attendee Information
fr: Information au sujet des participants

[ctx: Attendee Information]
en: Need to collect information from your %s buyers? Configure your own registration form with the options below.
fr: Besoin de collecter des informations de vos %s clients ? Configurez votre propre formulaire d'inscription avec les options ci-dessous.

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Dropdown
fr: Déroulant

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Attendee Information Field Name]
en: Text
fr: Texte

en: Attendee Information:
fr: Information au sujet des participants:

en: Attendee Name
fr: Nom du participant

en: Attendee Registration
fr: Inscription des participants

en: Attendee Registration Modal
fr: Fenêtre modale d'inscription des participants

en: Attendee Registration URL slug
fr: Slug de l'URL d'Inscription des participants

[ctx: Attendee Registration notice heading text when Woo cart quantity changed]
en: Updated Ticket Quantities
fr: Quantités de billets mises à jour

[ctx: Attendee Registration notice paragraph text when Woo cart quantity changed]
en: You've arrived here because you updated ticket quantities in the Cart. Please verify your attendee information, then click "Save Attendee Info" in order to proceed to Checkout.
fr: Vous arrivez ici parce que vous avez mis à jour les quantités de billets dans le panier. Veuillez vérifier vos informations sur les participants, puis cliquez sur "Enregistrer les informations sur les participants" afin de finaliser l'achat.

en: Attendee Registration template
fr: Modèle de page d'enregistrement des participants

[ctx: Attendee information fields]
en: Delete this field
fr: Supprimer ce champ

[ctx: Attendee information fields]
en: Label:
fr: Étiquette :

[ctx: Attendee information fields]
en: Multi-line text field?
fr: Champ texte multi-lignes ?

[ctx: Attendee information fields]
en: Required?
fr: Exigé ?

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
fr: Résumé

en: Back to cart
fr: Retour au panier

[ctx: Browser title]
en: %s - Order list
fr: %s - Trier la liste

en: Capacity:
fr: Capacité :

en: Check in for this event
fr: S'enregistrer pour cet événement

en: Checked In!
fr: Enregistré !

en: Checkout Now
fr: Confirmer la commande

en: Choose a page or leave blank.
fr: Choisissez une page ou laissez vide.

en: Choose a page template to control the appearance of your attendee registration page.
fr: Choisissez un modèle de page que vous voulez pour la page d'enregistrement des participants.

en: Completed
fr: Complété

en: Configure the %s receipt emails
fr: Configurez les emails de réception de %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
fr: Contactez votre hébergeur ou votre administrateur système pour avoir la dernière version de PHP.

en: Could not render QR code because gzuncompress() is not available
fr: Impossible de créer le code QR car gzuncompress() est indisponible

en: Create a ticket to add event capacity
fr: Créez un billet pour ajouter la capacité de l'événement

en: Custom %s Fields
fr: Champs du %s personnalisés

en: Day
fr: Jour

en: Defaults to <code>%s</code>
fr: Par défaut <code>%s</code>

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Discounts:
fr: Remises :

en: Display attendees list
fr: Afficher la liste de participants

en: Don't list me on the public attendee list
fr: Ne pas m'afficher dans la liste des participants publique

en: EDD Attendee Data
fr: Données EDD de participant

[ctx: EDD SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
fr: Un code d'identification unique pour chaque catégorie de %s que vous vendez

en: EDD Ticket Eraser
fr: Gomme ticket EDD

en: EDD Ticket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
fr: Les informations des champs EDD du ticket n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données a pu se produire lors de la suppression.

en: Each attendee specified will receive an email with their individual ticket included.
fr: Chaque participant spécifié recevra un email contenant son ticket individuel.

en: Easy Digital Downloads
fr: Téléchargements Digitaux Faciles

en: Ecommerce:
fr: E-commerce :

en: Edit Shared Capacity
fr: Modifier la capacité partagée

en: Edit attendee info
fr: Modifier les informations des participants

en: Edit ticket in Easy Digital Downloads
fr: Modifier le billet dans Easy Digital Downloads

en: Edit ticket in WooCommerce
fr: Modifier le billet dans WooCommerce

en: Email the user will receive after a completed order with the %s they purchased.
fr: L'utilisateur recevra cet email après avoir passé la commande de ses %s.

en: Email was sent successfully!
fr: L'email a bien été envoyé !

en: Emailed %1$s can include QR codes to provide secure check in for your attendees. %2$sDownload our Event Ticket Plus app%3$s for an easy mobile check-in process that syncs with your attendee records.
fr: Les %1$s envoyés par e-mail peuvent inclure des codes QR afin de proposer un enregistrement sécurisé à vos participants. %2$sTéléchargez notre appli Event Ticket Plus%3$s pour un processus simple d'enregistrement sur portable synchronisé à vos dossiers de participants.

en: Enter the subject line for the %s receipt email
fr: Saisissez l'Objet de l'email de réception du %s

en: Enter this API key in the settings of your Event Tickets Plus app to activate check in.
fr: Saisissez cette clé API dans les paramètres de votre appli Event Tickets Plus pour activer l'enregistrement.

en: Event
fr: Evénement

en: Event Details
fr: Détails de l'événement

en: Event EDD Attendee
fr: Participant à l'événement EDD

en: Event Name or ID or Slug
fr: Nom, identifiant ou zone d'événement

en: Event Tickets Plus lets you sell tickets to events, collect custom attendee information, and more! Includes advanced options like shared capacity between tickets, ticket QR codes, and integrations with your favorite ecommerce provider.
fr: Event Tickets Plus vous permet de vendre des billets à des événements, de collecter des informations personnalisées sur les participants, et plus ! Inclut des options avancées telles que la capacité partagée entre les tickets, les codes QR de tickets et les intégrations à votre fournisseur de e-commerce favori.

en: Event Tickets uses WooCommerce order statuses to control when attendee records should begenerated and when %s are sent to customers. The first enabled status reached by an order will trigger the action.
fr: Event Tickets utilise les statuts de commande de WooCommerce pour contrôler quand les enregistrements des participants doivent être générés et quand les %s sont envoyés aux clients. Le premier état activé par une commande déclenchera l'action.

en: Event sales report
fr: Rapport de ventes des événements

en: Field %s
fr: Champ %s

en: Generate API Key
fr: Générer une clé API

en: Generate Key
fr: Générer une clé

en: Generate attendees and %s immediately upon WooCommerce order status change. Depending on your PayPal settings, this can result in duplicated attendees.
fr: Générez des participants et un/des %s immédiatement après le changement de statut de la commande WooCommerce. En fonction de vos paramètres PayPal, cela peut entraîner la duplication des participants.

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
fr: Obtenir %s

en: Global Shared Capacity field
fr: Champ de capacité partagée globale

en: Guest email cannot be repeated.
fr: L'email du participant ne peut être répété.

en: Guest name cannot be repeated.
fr: Le nom du participant ne peut être répété.

en: Handling PayPal orders:
fr: Traitement des commandes PayPal:

en: Hide details %s
fr: Masque détails %s

en: If no status is selected, no %s emails will be sent.
fr: Si aucune condition n'est sélectionnée, aucun e-mail de %s ne sera envoyé.

en: If you change the API key then agents will no longer be able to check-in %s until they add the new key in their app settings.
fr: Si vous modifiez la clé API, les agents ne pourront plus enregistrer les %s jusqu'à ce qu'ils ajoutent la nouvelle clé aux paramètres de leur appli.

en: In trash (was %s)
fr: Dans la corbeille (il y avait %s)

en: Independent Capacity:
fr: Capacité indépendante :

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Allow Individual Attendee Collection
fr: Autoriser la collecte individuelle des participants

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: No Individual Attendee Collection
fr: Pas de collecte individuelle des participants

[ctx: Individual Attendee Collection setting choice]
en: Require Individual Attendee Collection
fr: Exiger la collecte individuelle des participants

en: Insert into %s fieldset
fr: Insérer dans l'ensemble des champs du %s

en: Is
fr: Est

en: Is Not
fr: N'est pas

en: Is at least
fr: Est au moins

en: Is at most
fr: Est au plus

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Learn more
fr: Plus d'infos

en: Load all attendees
fr: Charger tous les participants

en: Log in to purchase
fr: Se connecter pour acheter

en: Month
fr: Mois

en: My %1$s for this %2$s
fr: Mon %1$s pour ce %2$s

en: Name
fr: Nom

en: Name this fieldset:
fr: Nommer ce champ :

en: New attendee has been added for this event.
fr: Un nouveau participant a été ajouté à cet événement.

en: No %s fieldsets found in Trash
fr: Aucun dossier de champs %s trouvé dans la poubelle

en: No description provided
fr: Aucune description fournie

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
fr: Il y a %s ticket(s) qui demandent des informations additionnelles.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
fr: Il y a %s autre(s) ticket(s) dans votre panier qui ne requièrent pas l'enregistrement du participant.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There is %s other ticket in your cart that does not require attendee information. | There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
fr[0]: Il y a %s autre billet dans votre panier qui ne requiert pas l'attention du participant.
fr[1]: Il y a %s autres billets dans votre panier qui ne requièrent pas l'attention du participant.

en: Number of orders per page:
fr: Nombre de commandes par page :

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
fr[0]: Une personne participe à %2$s
fr[1]: %d personnes participent à %s

en: Optional
fr: Facultatif

en: Optional: limit sales to portion of the shared capacity
fr: Facultatif : limiter les ventes à la portion de la capacité partagée

en: Optional: select an existing page to act as your attendee registration page. <strong>Requires</strong> use of the `[tribe_attendee_registration]` shortcode and overrides the above template and URL slug.
fr: Option: sélectionner une page existante qui sera votre page d'enregistrement des participants. <strong>Il est nécessaire</strong> d'utiliser le `[tribe_attendee_registration]` shortcode et de remplacer le template et l'URL slug ci-dessus.

en: Order
fr: Commande

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
fr: Commande #%1$s: %2$d %3$s réservé %4$s (%5$s) sur %6$s

en: Order fully refunded.
fr: Commande entièrement remboursée

en: Orders
fr: Commandes

en: Orders Report
fr: Rapport des commandes

en: Permission Error
fr: Erreur de permission

en: Please fill in all required fields
fr: Veuillez remplir tous les champs requis

en: Please fill in all required fields.
fr: Merci de remplir tous les champs requis.

en: Please select at least one status.
fr: Veuillez choisir au moins un statut.

en: Please set the Capacity for this %s.
fr: Veuillez fixer la capacité de ce %s.

en: Please set the Shared Capacity.
fr: Veuillez fixer la capacité partagée.

en: Print Ticket
fr: Impression du billet

en: Purchased
fr: Acheté

en: Purchaser
fr: Client

en: QR API Key Generated
fr: Clé API de code QR créée

en: QR Codes
fr: Codes QR

en: RSVPs:
fr: RSVP :

en: Re-send RSVP email
fr: Ré-envoyer l'email de RSVP

en: Re-send ticket email
fr: Renvoyer le ticket par email

en: Recurring event tickets are not supported, event %d.
fr: Les billets d'événement récurrent ne sont pas pris en charge, événement %d.

en: Require users to log in before they purchase tickets
fr: Obliger les utilisateurs à se connecter avant de pouvoir acheter des tickets

en: Required
fr: Obligatoire

en: Resend tickets email
fr: Renvoyer e-mail de billets

en: Restock Tickets from this order
fr: Remettre les billets de cette commande en stock.

en: Return to cart
fr: Retour au panier

en: Returns successful check in
fr: Renvoie un enregistrement réussi

en: SKU:
fr: UGS:

en: Sales
fr: Ventes

en: Sales by %s Type
fr: Ventes par catégorie de %s

en: Same as Event Page Template
fr: Identique à l'Event Page Template

en: Save and View Cart
fr: Sauvegarder et voir le panier

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
fr: Sauvegarder et payer

en: Save this fieldset for use on other %s?
fr: Enregistrer ce dossier de champs pour l'utiliser avec d'autres %s ?

en: Saved fieldsets for %s custom meta
fr: Ensemble de champs enregistrés pour la meta-personnalisation du %s

en: Scan this QR code at the event to check in.
fr: Scannez ce code QR lors de l'événement pour enregistrer vos participants.

en: Security code is not valid!
fr: Le code de sécurité n'est pas valide !

en: See purchases for this event
fr: Voir les achats pour cet événement

en: Select a ticket
fr: Sélectionner un billet

en: Select an option
fr: Sélectionner une option

en: Sell up to:
fr: Vendre jusqu'à :

en: Sending
fr: En cours d'envoi

en: Set capacity for this %s only
fr: Fixer la capacité de ce %s uniquement

en: Set shared capacity:
fr: Fixer la capacité partagée :

en: Share capacity with other %s
fr: Partager la capacité avec d'autres %s

en: Shared Capacity:
fr: Capacité partagée :

en: Shared capacity %1$s types share a common pool of %2$s for all attendees
fr: Les types de %1$s à capacité partagée partagent un groupe commun de %2$s pour tous les participants

en: Show QR codes on %s
fr: Afficher les QR codes sur le %s

en: Show a list of attendees, filtered by those who opt out during purchase.
fr: Afficher la liste des participants filtrée par ceux qui se sont désistés lors de l'achat.

en: Show attendees list on event page
fr: Afficher la liste des participants sur la page d'événement

en: Site Fee
fr: Frais de site

en: Something Went Wrong! Re-sending ticket failed.
fr: Quelque chose n'a pas fonctionné ! Échec du ré-envoi.

en: Sorry! Only %d tickets remaining for %s
fr: Désolé! Plus que %d billets restants pour %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to %s
fr: Désolé, il n'y a pas suffisamment de stock pour compléter votre commande de %s

en: Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to this event: %s | Sorry, there is insufficient stock to fulfill your order with respect to the tickets you selected in relation to these events: %s
fr[0]: Désolé, il n'y a pas suffisament de stock pour honorer votre comande au niveau du nombre de billets commandés pour l'événement: %s
fr[1]: Désolé, il n'y a pas suffisament de stock pour honorer votre comande au niveau du nombre de billets commandés pour les événements: %s

en: Subject
fr: Sujet

en: Subtotal
fr: Sous-total

en: The %s id.
fr: L'identifiant %s.

en: The %s is already checked in
fr: Le %s est déjà enregistré

en: The API key to authorize check in
fr: La clé API pour autoriser l'enregistrement

en: The API key to authorize check in.
fr: La clé API pour autoriser l'entrée.

en: The ID of the %s to check in.
fr: L'ID du %s pour enregistrement.

en: The QR API key was not generated, please try again.
fr: La clé API de code QR n'a pas été créée. Veuillez réessayer.

en: The attendee information has been edited.
fr: L'information du participant a été mise à jour.

en: The event WordPress post ID
fr: L'ID de publication WordPress de l’événement

en: The requested ticket is not accessible
fr: Le ticket demandé n'est pas accessible

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
fr: Le code de sécurité pour le ticket ayant l'ID %s ne correspond pas.

en: The security code of the %s to verify for check in.
fr: Le code de sécurité du %s à vérifier pour l'enregistrement.

en: The security code of the ticket to verify for check in
fr: Le code de sécurité du ticket à vérifier pour l'enregistrement

en: The slug used for building the URL for the Attendee Registration Info page.
fr: Le slug utilisé pour créer l'URL de la page d'informations d'inscription des participants.

en: The ticket WordPress post ID
fr: L'ID de publication WordPress du ticket

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
fr: Le ticket avec l'ID %s a déjà été enregistré.

en: The ticket with ID %s was checked in.
fr: Le billet avec l' ID %s a été enregistré.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
fr: Le billet avec l'identifiant %s a été supprimé ne peut être saisi.

en: The ticket: %1$s, in your cart is no longer available or valid. You need to remove it from your cart in order to continue.
fr: Le billet : %1$s, dans votre panier n'est ni disponible ni valide. Vous devez l'enlever de votre panier afin de continuer.

en: This attendee's %s is not authorized to be Checked in
fr: Ce %s de participant n'est pas autorisé à être enregistré.

en: This is a %s for the event:
fr: C'est le %s pour l'évènement:

en: This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page.
fr: Cette page va se mettre à jour automatiquement. Ne quittez ni ne réactualisez manuellement cette page.

en: This ticket has custom Attendee Information fields
fr: Ce billet contient des informations supplémentaires personnalisées sur les participants

en: Ticket Sent
fr: Billet envoyé

en: Tickets
fr: Billets

en: Tickets from this order are re-stocked
fr: Les billets de cette commande sont de nouveau en stock.

[ctx: Tickets modal attendee fields]
en: Attendee %1$s
fr: Participant %1$s

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
fr: Pour permettre un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performances.

en: To begin using Event Tickets Plus, please install and activate the latest version of %1$s%2$s%3$s and ensure its own requirements have been met.
fr: Afin de pouvoir commencer à utiliser Event Tickets Plus, veuillez installer et activer la dernière version de %1$s%2$s%3$s et assurez-vous que ses exigences soient rencontrées.

en: To begin using Tickets Plus with %3$s, you need to <a href="%1$s" title="Deactivate the legacy addon for %2$s">deactivate the old legacy plugin</a>.
fr: Pour commencer d'utiliser Tickets Plus avec %3$s, vous devez <a href="%1$s" title="Désactiver le module historique pour %2$s">désactiver l'ancien plugin historique</a>.

en: To begin using Tickets Plus, please install and activate the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.
fr: Pour commencer d'utiliser Tickets Plus, veuillez installer et activer la version la plus récente de <a href="%s" class="thickbox" title="%s">%s</a>.

en: Toggle attendee info
fr: Basculer les infos de participant

en: Toggle panel
fr: Afficher le panneau

en: Total %s Ordered
fr: Total des %s commandés

en: Total %s Sales
fr: Total des %s vendus

en: Total Capacity:
fr: Capacité totale :

en: Unknown
fr: Inconnus

en: Unlimited Capacity:
fr: Capacité illimitée :

en: Unlimited capacity
fr: Capacité illimitée

en: Update Attendee
fr: Mettre à jour le participant

en: Uploaded to this %s fieldset
fr: Téléchargé vers ce dossier de champs %s

en: View Sales Report
fr: Afficher le rapport de ventes

en: View details %s
fr: Voir détails %s

en: Wait at least 5 seconds after WooCommerce order status change before generating attendees and %1$s in order to prevent unwanted duplicates. %2$sRecommended for anyone using PayPal with WooCommerce.%3$s
fr: Attendez au moins 5 seconds après le changement de statut de la commande WooCommerce et %1$s afin d'éviter les doublons indésirables. %2$sRecommandé pour tout utilisateur de PayPal avec WooCommerce.%3$s

en: When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost.
fr: Quand vous assignez ou réassignez un billet à un participant ; le participant recevra le billet à un tarif nul - peu importe le prix du ticket.

en: When should %s be emailed to customers?
fr: Quand les %s doivent-ils être envoyés aux clients ?

en: When should attendee records be generated?
fr: Quand doivent être générés les dossiers des participants ?

en: Who's Attending
fr: Qui participe

[ctx: WooCommerce SKU]
en: A unique identifying code for each %s type you're selling
fr: Un code d'identification unique pour chaque catégorie de %s que vous vendez

en: WooCommerce Support
fr: Support WooCommerce

en: WooTicket Attendee Data
fr: Données de ticket Woo de participant

en: WooTicket Eraser
fr: Gomme WooTicket

en: WooTicket fields information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
fr: Les informations des champs de ticket Woo n'ont pas été supprimées. Une erreur de base de données a pu se produire lors de la suppression.

en: WooTickets Attendee
fr: Participant WooTickets

en: Year
fr: Année

en: You must create a page before using this functionality
fr: Vous devez d'abord créer une page avant d'utiliser cette fonctionnalité

en: You'll receive your %s in another email.
fr: Vous recevrez votre %s dans un autre e-mail.

en: Your %s from {site_title}
fr: Votre %s depuis {site_title}

en: Your %s from {sitename}
fr: Votre %s depuis {sitename}

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
fr: Complété:

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
fr: Total des %s:

[ctx: attendee table edit column header]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: attendee table meta]
en: Details
fr: Détails

en: attendee@email.com
fr: participant@email.com

[ctx: birthdate field]
en:  Day
fr: Jour

[ctx: birthdate field]
en:  Month
fr: Mois

[ctx: birthdate field]
en:  Year
fr: Année

[ctx: birthdate field]
en: Day
fr: Jour

[ctx: birthdate field]
en: Month
fr: Mois

[ctx: birthdate field]
en: Year
fr: Année

[ctx: checkbox to enable Attendee Registration Modal]
en: Enabling the Attendee Registration Modal provides a new sales flow for purchasing %1$s that include Attendee Registration. [%2$sLearn more%3$s]
fr: L'activation du Modal d'inscription des participants fournit un nouveau flux de ventes pour l'achat de %1$s qui inclut l'inscription des participants.  [%2$sEn savoir plus%3$s]

[ctx: edit attendee button]
en: Edit Attendee
fr: Modifier le participant

[ctx: event-tickets-plus]
en: "Unlimited" will be displayed unless you enable the WooCommerce's "Manage stock" setting. You can do so %1$shere%2$s.
fr: "Illimité" sera affiché sauf si vous activez le paramètre "Gérer le stock" de WooCommerce. Vous pouvez le faire %1$sici%2$s.

[ctx: event-tickets-plus]
en: The number of Complete ticket sales does not match the number of attendees. Please check the %1$sAttendees list%2$s and adjust ticket stock in WooCommerce as needed.
fr: Le nombre global de ventes de billets ne correspond pas avec le nombre de participants. Veuillez vérifier %1$sla liste des participants%2$s et ajuster le stock des billets dans WooCommerce si nécessaire.

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
fr: Article

en: or
fr: ou

[ctx: order row action]
en: Orders
fr: Commandes

[ctx: order row action]
en: See EDD purchases for this %s
fr: Voir les achats EDD pour ce %s

[ctx: orphaned attendee meta data]
en: Other attendee data:
fr: Autres données de participant :

en: required
fr: Obligatoire

[ctx: ticket provider]
en: Easy Digital Downloads
fr: Téléchargements Digitaux Faciles
