Community Tickets - en to cs_CZ translation catalogue (168 entries)

en: %1$sPayment options%2$s
cs_CZ: %1$sMožnosti platby%2$s

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
cs_CZ[0]: <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[1]: <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[2]: <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.

en: Add flat fees to free tickets
cs_CZ: Přidat paušální poplatek ke vstupenkám zdarma

en: Additional fees will be added to the individual ticket price. The fee will also be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
cs_CZ: K ceně jednotlivých vstupenek budou připočteny další poplatky. Poplatek bude zobrazen také ve formuláři pro odeslání akce, ale ceny vstupenek nebudou omezeny pro zahrnutí poplatku.

en: Additional fees will be added to the total ticket price (applies to paid and free tickets).
cs_CZ: K celkové ceně vstupenky budou připočteny další poplatky (platí pro placené a bezplatné vstupenky).

en: Additional fees will be subtracted from the individual ticket price. The fee will be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
cs_CZ: Dodatečné poplatky budou odečteny z ceny jednotlivých vstupenek. Poplatek bude zobrazen ve formuláři pro odeslání, ale ceny vstupenek nebudou obsahovat zahrnutí poplatku.

en: Allow any user to create tickets
cs_CZ: Povolit každému uživateli vytvářet vstupenky

en: An error has occurred while processing your payment, please try again. Or contact us for assistance.
cs_CZ: Při zpracování platby došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu. Nebo nás kontaktujte pro pomoc.

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
cs_CZ: Opravdu chcete tuto vstupenku smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en: Attendees
cs_CZ: Účastníci

en: Attendees Report
cs_CZ: Přehled účastníků

en: Before you can create tickets, please add your PayPal email address on the %1$sPayment options%2$s form.
cs_CZ: Než budete moci vytvořit vstupenky, přidejte prosím svou PayPal e-mailovou adresu do formuláře %1$sPlatba%2$s.

[ctx: Browser title]
en: %s - Payouts
cs_CZ: %s - Platby

en: Certain fee restrictions apply.
cs_CZ: Platí určitá omezení poplatků.

en: Check this box if you wish all Subscribers to receive the ability to create tickets. Uncheck it if you will be altering the <code>edit_event_tickets</code> capability either via a plugin or custom filter. Allowing Subscribers to create tickets will not let them manage attendees.
cs_CZ: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, aby všichni předplatitelé dostávali možnost vytvářet vstupenky. Zrušte zaškrtnutí, pokud změníte schopnost funkce <code>edit_event_tickets </code> pomocí pluginu nebo vlastního filtru. Pokud umožníte předplatitelům vytvářet vstupenky, systém jim nedovolí spravovat účastníky.

en: Check this box if you wish all payments to be test payments via PayPal sandbox.
cs_CZ: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, aby byly všechny platby testovány prostřednictvím PayPal sandbox.

en: Check this box if you wish to allow community organizers to upload images for their tickets.
cs_CZ: Zaškrtněte toto políčko, pokud chcete umožnit organizátorům komunity nahrávat obrázky pro své vstupenky.

en: Check this box if you wish to turn on Community Tickets functionality
cs_CZ: Toto políčko zaškrtněte, pokud chcete zapnout funkci komunitních vstupenek (Community Tickets)

en: Community Events Tickets
cs_CZ: Vstupenky na komunitní akce

en: Community Tickets Shortcode error: The provided Event ID is invalid
cs_CZ: Community Tickets chyba: Poskytnuté ID akce je neplatné.

en: Community Tickets Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid.
cs_CZ: Community Tickets chyba: Zadané zobrazení neexistuje nebo ID akce je neplatné.

en: Configure PayPal:
cs_CZ: Konfigurace PayPal:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
cs_CZ: Kontaktujte svého správce webhostingu nebo správce systému a požádejte o upgrade na nejnovější verzi PHP.

en: Date Paid
cs_CZ: Datum platby

en: Display fees in addition to subtotal on the Cart page
cs_CZ: Na stránce košíku zobrazí kromě mezisoučtu i poplatky

en: Editing ticket prices is not allowed once purchases have been made.
cs_CZ: Po provedení nákupu není dovoleno upravovat ceny vstupenek.

en: Enable Community Tickets
cs_CZ: Povolit komunitní vstupenky (Community Tickets)

en: Enable split payments
cs_CZ: Povolit dělené platby

en: Enable ticket images
cs_CZ: Povolit obrázky na vstupenkách

en: Enter a prefix for your PayPal invoices. If you run multiple stores/event sites, entering a value here will ensure that your invoice numbers are unique - PayPal does not accept duplicate invoice numbers.
cs_CZ: Zadejte předponu svých faktur pro PayPal. Pokud provozujete více webů obchodů / webů tak zadáním této předpony zajistíte, že vaše čísla faktur budou jedinečná. PayPal totiž nepřijímá faktury se shodnými čísly.

en: Event Date
cs_CZ: Datum akce

en: Event Details
cs_CZ: Detaily akce

en: Failed
cs_CZ: Chyba

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Selhala <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Selhaly <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Selhalo <span class="count">(%s)</span>

en: Failed payouts happen when an order is Cancelled or Refunded before the Payout is paid, or when the Payout API fails to process the Payout.
cs_CZ: Neúspěšné platby nastanou pokud je objednávka zrušena nebo vrácena dříve, než je platba vyplacena, nebo když rozhraní Payout API platbu nezpracuje.

en: Fee Structure:
cs_CZ: Struktura poplatku:

en: Fee display option
cs_CZ: Nastavení zobrazení poplatku

en: Fee percentage
cs_CZ: Procento poplatků

en: Fees are %1$s%% per transaction plus a %2$s flat fee per ticket.
cs_CZ: Poplatky jsou %1$s%% za transakci + paušální poplatek %2$s za vstupenku.

en: Fees are %s%% per transaction.
cs_CZ: Poplatky jsou %s%% za transakci.

en: Fees are a flat fee of %1$s per ticket.
cs_CZ: Poplatkem je paušální poplatek %1$s za vstupenku.

en: Fees will be added to the price of the ticket
cs_CZ: K ceně vstupenky budou připočteny poplatky

en: Fees will be subtracted from the cost of the ticket (paid tickets only)
cs_CZ: Poplatky budou odečteny z ceny vstupenky (pouze zaplacené vstupenky)

en: Flat & Percentage Fee Per Event
cs_CZ: Paušální a procentuální poplatek za akci

en: Flat & Percentage Fee Per Ticket
cs_CZ: Paušální a procentuální poplatek za vstupenku

en: Flat Fee Per Event
cs_CZ: Paušální poplatek za akci

en: Flat Fee Per Ticket
cs_CZ: Paušální poplatek za vstupenku

en: Flat fee
cs_CZ: Bez poplatku

en: For example, if you use Stripe as your payment processor for WooCommerce and you have enabled Split Payments for Community Tickets, your Organizer will be paid via your PayPal account, not your Stripe account. It's important that you have enough funds within your PayPal account in order to successfully pay your organizers.
cs_CZ: Například pokud používáte Stripe jako svůj platební procesor pro WooCommerce a povolili jste Rozdělit platby za komunitní vstupenky, bude váš Pořadatel vyplacen prostřednictvím vašeho účtu PayPal, nikoli vašeho účtu Stripe. Je důležité, abyste na svém účtu PayPal měli dostatek prostředků, abyste mohli úspěšně vyplatit své pořadatele.

en: IMPORTANT
cs_CZ: DŮLEŽITÉ

en: IMPORTANT: You may use any payment gateway we currently support for selling Community Tickets through WooCommerce. However, all Payout funds will be withdrawn from the PayPal account you enter into the PayPal settings.
cs_CZ: DŮLEŽITÉ: Pro prodej komunitních vstupenek prostřednictvím WooCommerce můžete použít jakoukoli platební bránu, kterou v současné době podporujeme. Všechny výplaty však budou vybrány z účtu PayPal, který zadáte v nastavení PayPal sekce.

en: Invoice prefix
cs_CZ: Prefix čísla faktury

en: Learn about PayPal's Payouts API
cs_CZ: Další informace o rozhraní plateb PayPal API

en: Learn more
cs_CZ: Více informací

en: Learn more about PayPal's Payouts API
cs_CZ: Další informace o rozhraní API pro PayPal platby

en: Learn more.
cs_CZ: Více informací

en: Limited to %1$s per order.
cs_CZ: Omezeno na %1$s na objednávku

en: My %s
cs_CZ: Moje %s

en: None
cs_CZ: žádná

en: Note
cs_CZ: Poznámka

en: Number of payouts per page:
cs_CZ: Počet plateb na stránku:

en: One or more transfers failed when attempting to reverse a payment.
cs_CZ: Jeden nebo více převodů se nezdařilo při pokusu o zrušení platby.

en: Order #%s
cs_CZ: Objednávka č. %s

en: Order Date
cs_CZ: Datum objednávky

en: Order status changed from %1$s to %2$s
cs_CZ: Stav objednávky se změnil z %1$s na %2$s

en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: Paid
cs_CZ: Zaplaceno

en: Paid <span class="count">(%s)</span> | Paid <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Zaplacena <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Zaplaceny <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Zaplaceno <span class="count">(%s)</span>

en: Paid includes all successful payouts for all Completed orders.
cs_CZ: Zaplaceno zahrnuje všechny úspěšné platby za všechny Dokončené objednávky.

en: PayPal API Client ID
cs_CZ: ID rozhraní PayPal API klienta

en: PayPal API Client Secret
cs_CZ: Tajné PayPal API klienta

en: PayPal Application ID
cs_CZ: Paypal ID aplikace

en: PayPal Options
cs_CZ: PayPal nastavení

en: PayPal Split Payments
cs_CZ: PayPal rozdělení plateb

en: Payment Options
cs_CZ: Možnosti platby

en: Payment canceled via IPN.
cs_CZ: Platba zrušena prostřednictvím IPN.

en: Payment options
cs_CZ: Možnosti platby

en: Payout
cs_CZ: Platba

en: Payout for Order #%d
cs_CZ: Platba objednávky č. %d

en: Payouts
cs_CZ: Platby

en: Pending Order Completion
cs_CZ: Objednávky čekající na dokončení

en: Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span> | Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Objednávka čekající na dokončení: <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Objednávky čekající na dokončení: <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Objednávek čekajících na dokončení: <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Order Completion includes all payouts that have an order that has not yet been completed.
cs_CZ: Položka Objednávky čekající na dokončení zahrnuje všechny platby u nichž ještě nebyla dokončena objednávka.

en: Pending Payout
cs_CZ: Čeká se na platbu

en: Pending Payout <span class="count">(%s)</span> | Pending Payout <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Čeká se na <span class="count">(%s)</span> platbu
cs_CZ[1]: Čeká se na <span class="count">(%s)</span> platby
cs_CZ[2]: Čeká se na <span class="count">(%s)</span> plateb

en: Pending includes all payouts pending processing through the queue.
cs_CZ: Čekající zahrnuje všechny platby čekající ve frontě na zpracování.

en: Percentage Fee Per Transaction
cs_CZ: Procentuální poplatek za transakci

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
cs_CZ: Zadejte svoji PayPal e-mailovou adresu, je to nutné k provedení platby.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
cs_CZ:  a

en: Post type
cs_CZ: Typ příspěvku

en: Print
cs_CZ: Tisk

en: Proceed to PayPal
cs_CZ: Pokračovat na PayPal

en: RSVP
cs_CZ: Potvrzení účasti

en: Read more
cs_CZ: Více informací

en: Read more about PayPal's Adaptive Payments API
cs_CZ: Vice informací o API rozhraní pro Adaptivní platby PayPal (Adaptive Payments)

en: Read more.
cs_CZ: Přečtěte si více.

en: Receiver
cs_CZ: Příjemce

en: Receiver email
cs_CZ: Emailová adresa příjemce

en: Reports:
cs_CZ: Přehled:

en: Review our %1$sUnderstanding Site Fees KB%2$s for a further explanation so that you set your site fees according to what Community Tickets supports.
cs_CZ: Další vysvětlení naleznete na stránce %1$s vysvětlení poplatků za web KB%2$s, abyste mohli stanovit poplatky za stránky podle toho, jak je plugin Community Tickets podporuje.

en: Sales
cs_CZ: Prodeje

en: Sales Report
cs_CZ: Přehled prodejů

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: See payouts for this %s
cs_CZ: Zobrazit platby pro %s

en: Set as ticket header
cs_CZ: Použít jako obrázek v záhlaví vstupenky

en: Site Fee
cs_CZ: Poplatek stránky

en: Site Fee Percentage: %s%%
cs_CZ: Procentuální poplatek za stránku: %s%%

en: Site Fee: %s per order
cs_CZ: Poplatek za stránku: %s za objednávku

en: Site Fees
cs_CZ: Manipulační poplatky

en: Some transfers succeeded and some failed for a parallel payment or, for a delayed chained payment, secondary receivers have not been paid.
cs_CZ: Některé převody byly úspěšné a některé paralelní platby selhaly nebo došlo ke zpoždění řetězové platby, sekundární příjemci nebyly vyplaceni.

en: Split Payment Settings
cs_CZ: Nastavení rozdělení platby

en: Split Payment method
cs_CZ: Metoda rozdělených plateb

en: Split the distribution of money between the site owner and event organizer at the time of ticket purchase with Community Tickets. Settings are available in %1$sEvents > Settings > Community%2$s
cs_CZ: Rozdělí distribuci peněz mezi majitelem webu a pořadatele události v době nákupu vstupenek pomocí komunitních vstupenek. Nastavení jsou k dispozici v %1$sAkce > Nastavení > Komunita%2$s

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: The flat fee charged per the Ticket Fee Type setting.
cs_CZ: Paušální poplatek účtovaný podle nastavení typu vstupenek.

en: The following PayPal settings are required for enabling split payments.
cs_CZ: Pro povolení rozdělených plateb jsou požadována následující nastavení účtu PayPal.

en: The payment failed and all attempted transfers failed or all completed transfers were successfully reversed.
cs_CZ: Platba se nezdařila a všechny pokusy o převod selhaly nebo všechny dokončené převody byly úspěšně stornovány.

en: The payment is awaiting processing.
cs_CZ: Platba čeká na zpracování.

en: The payment is in progress.
cs_CZ: Platba probíhá.

en: The payment request was received. Funds will be transferred once the payment is approved.
cs_CZ: Žádost o platbu byla přijata. Prostředky budou převedeny po schválení platby.

en: The payment was successful.
cs_CZ: Platba byla úspěšná.

en: The percentage fee charged to each ticket transaction.
cs_CZ: Procentuální poplatek účtovaný za každou transakci se vstupenkami.

en: This API has been deprecated by PayPal and you have to have an existing account to use it.
cs_CZ: Toto rozhraní API bylo zrušeno službou PayPal a pro jeho použití musíte mít existující účet.

en: This is the email address for the PayPal account that will receive payments.
cs_CZ: Toto je e-mailová adresa pro účet PayPal, která bude přijímat platby.

en: Ticket Fee Type
cs_CZ: Typ poplatku vstupenky

en: Ticket Fees
cs_CZ: Poplatky za vstupenky

en: Ticket header image
cs_CZ: Obrázek v záhlaví vstupenky

en: Tickets
cs_CZ: Vstupenky

en: Tickets cannot be created without an email address that is associated with PayPal
cs_CZ: Vstupenky nelze vytvořit bez e-mailové adresy propojené s PayPal účtem.

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
cs_CZ: Pro lepší kontrolu nad daty, pokročilé zabezpečení a zvýšení výkonu

en: To update the pricing for tickets that already have sales, please contact the Site Admin.
cs_CZ: Chcete-li aktualizovat ceny vstupenek, které již mají prodej, kontaktujte správce webu.

en: Total Completed Sales:
cs_CZ: Celkový dokončený prodej:

en: Total Payout Amount
cs_CZ: Celková výše platby

en: Total Payouts
cs_CZ: Celkem plateb

en: Total Site Fees:
cs_CZ: Celkové poplatky pro stránku:

en: Transaction ID
cs_CZ: ID transakce

en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

en: Use PayPal sandbox
cs_CZ: Použití PayPal sandbox.

en: Use the PayPal Payouts API
cs_CZ: Použijte rozhraná API PayPal Payouts

en: Use the legacy PayPal Adaptive Payments API
cs_CZ: Použijte starší API rozhraní pro Adaptivní platby PayPal (Adaptive Payments)

en: View Payouts
cs_CZ: Zobrazit platby

en: What type of fee will be charged?
cs_CZ: Jaký typ poplatku bude účtován?

en: When checked, flat fees will be added to free tickets as well as paid tickets.
cs_CZ: Při zaškrtnutí budou k bezplatným i placeným vstupenkám připočteny paušální poplatky.

en: You have a Payout!
cs_CZ: Máte novou platbu!

[ctx: attendee event actions]
en: View
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: attendee event actions]
en: View Event
cs_CZ: Zobrazit akci

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
cs_CZ: Přehled

en: attendees
cs_CZ: účastníků

[ctx: before linked email address]
en: Organizer PayPal: %s
cs_CZ: PayPal účet organizátora: %s

[ctx: event payout actions]
en: Edit
cs_CZ: Upravit

[ctx: event payout actions]
en: Edit %s
cs_CZ: Upravit %s

[ctx: event payout actions]
en: View
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: event payout actions]
en: View %s
cs_CZ: Zobrazit %s

[ctx: fee message to be added if flat fees set on free]
en: including free tickets
cs_CZ: včetně vstupenek zdarma

[ctx: list of lacking required plugins]
en: To begin using The Events Calendar: Community Tickets, please install and activate
cs_CZ: Chcete-li začít používat The Events Calendar: Community Tickets, nainstalujte a aktivujte

en: payment-options
cs_CZ: možnosti-platby

en: payout | payouts
cs_CZ[0]: platba
cs_CZ[1]: platby
cs_CZ[2]: plateb

en: sales
cs_CZ: prodej

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is added
cs_CZ: je připočten

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is deducted
cs_CZ: je odečten

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en: , and
cs_CZ: , a

[ctx: the prefix to the fee message for added in subtotal]
en: A site fee of
cs_CZ: Poplatek za stránku ve výši

[ctx: the prefix to the fee message for fees deducted or added to price]
en: A fee of
cs_CZ: Poplatek za

[ctx: the total fees collected for an order]
en: Total Fees Collected:
cs_CZ: Celková výše poplatků:

[ctx: the type of fee (per ticket or event)]
en: per ticket
cs_CZ: za vstupenku

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per event in the cart
cs_CZ: za akci v košíku

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per transaction
cs_CZ: za transakci

en: ticket sold | tickets sold
cs_CZ[0]: vstupenka prodána
cs_CZ[1]: vstupenky prodány
cs_CZ[2]: vstupenek prodáno
