Community Tickets - en to de translation catalogue (169 entries)

en: %1$sPayment options%2$s
de: %1$sZahlungsoptionen%2$s

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
de[0]: <b>%1$s</b> benötigt <b>PHP %2$s</b> oder höher.
de[1]: <b>%1$s</b> benötigen <b>PHP %2$s</b> oder höher.

en: Add flat fees to free tickets
de: Freikarten Pauschalgebühren hinzufügen

en: Additional fees will be added to the individual ticket price. The fee will also be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
de: Zusätzliche Gebühren werden zum Einzelkartenpreis hinzugerechnet. Die Gebühr wird auch auf dem Anmeldeformular für die Veranstaltung angezeigt, die Ticketpreise sind jedoch nicht auf die Gebühr beschränkt.

en: Additional fees will be added to the total ticket price (applies to paid and free tickets).
de: Zusätzliche Gebühren werden zum Gesamtpreis der Karte hinzugefügt (gilt für bezahlte und kostenlose Tickets)

en: Additional fees will be subtracted from the individual ticket price. The fee will be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
de: Zusätzliche Gebühren werden vom Einzelkartenpreis abgezogen. Die Gebühr wird auf dem Anmeldeformular für die Veranstaltung angezeigt, die Ticketpreise sind jedoch nicht auf die Gebühr beschränkt.

en: Allow any user to create tickets
de: Jedem Nutzer das Erstellen von Karten erlauben

en: An error has occurred while processing your payment, please try again. Or contact us for assistance.
de: Ein Fehler ist bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut. Oder kontaktieren Sie uns für Hilfe.

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
de: Ticket wirklich löschen? Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Attendees
de: Teilnehmende

en: Attendees Report
de: Teilnehmende Report

en: Before you can create tickets, please add your PayPal email address on the %1$sPayment options%2$s form.
de: Bevor Sie Karten erstellen können, fügen Sie Bitte Ihre PayPal E-mail-Adresse im %1$sZahlungsoptionen%2$s Formular hinzu.

[ctx: Browser title]
en: %s - Payouts
de: %s - Auszahlungen

en: Certain fee restrictions apply.
de: Es gelten bestimmte Gebührenbeschränkungen.

en: Check this box if you wish all Subscribers to receive the ability to create tickets. Uncheck it if you will be altering the <code>edit_event_tickets</code> capability either via a plugin or custom filter. Allowing Subscribers to create tickets will not let them manage attendees.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn alle Abonnenten die Möglichkeit erhalten sollen, Tickets zu erstellen. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Funktion <code>edit_event_tickets </code> entweder über ein Plugin oder einen benutzerdefinierten Filter ändern. Wenn Abonnenten das Erstellen von Tickets zulassen, können sie keine Teilnehmer verwalten.

en: Check this box if you wish all payments to be test payments via PayPal sandbox.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, falls sämtliche Zahlungen Testzahlungen via PayPal Sandbox sein sollen.

en: Check this box if you wish to allow community organizers to upload images for their tickets.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie Organisatoren das Hochladen von Bildern für ihre Tickets zulassen möchten.

en: Check this box if you wish to turn on Community Tickets functionality
de: Diese Box anklicken um die Community Tickets Funktion anzuschalten

en: Community Events Tickets - Legacy
de: Community Events Tickets - Altsystem

en: Community Events Tickets is an add-on providing an additional way for community organizers to offer paid tickets for community events.
de: Community Events Tickets ist ein Add-On, welches für die Organisatoren von Veranstaltungen die Möglichkeit bietet, bezahlte Tickets anzubieten.

en: Community Tickets Shortcode error: The provided Event ID is invalid
de: Community Tickets Shortcode Fehler: Die spezifizierte Veranstaltungs ID ist ungültig

en: Community Tickets Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid.
de: Community Tickets Shortcode Fehler: Die Ansicht, welche spezifiziert wurde, existiert nicht oder die Veranstaltungs ID ist ungültig.

en: Configure PayPal:
de: Konfiguriere PayPal:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
de: Wenden Sie sich an Ihren Host oder Ihren Systemadministrator und bitten Sie ihn, auf die neueste Version von PHP zu aktualisieren.

en: Date Paid
de: Zahlungsdatum

en: Display fees in addition to subtotal on the Cart page
de: Gebühren neben Teilergebnis auf der Warenkorb-Seite anzeigen

en: Editing ticket prices is not allowed once purchases have been made.
de: Ticketpreise können nicht editiert werden, wenn Zahlungen schon stattgefunden haben.

en: Email
de: E-Mail

en: Email:
de: E-Mail:

en: Enable Community Tickets
de: Community Tickets freischalten

en: Enable split payments
de: Gesplittete Zahlungen freischalten

en: Enable ticket images
de: Kartenbilder aktivieren

en: Enter a prefix for your PayPal invoices. If you run multiple stores/event sites, entering a value here will ensure that your invoice numbers are unique - PayPal does not accept duplicate invoice numbers.
de: Geben Sie einen Prefix für Ihre PayPal Rechnung ein. Wenn Sie mehrere Shops/Websites betreiben, geben Sie hier einen Wert ein, damit sichergestellt ist, dass alle Ihre Rechnungsnummern eindeutig sind - PayPal akzeptiert keine doppelten Rechnungsnummern.

en: Event Date
de: Veranstaltungsdatum

en: Event Details
de: Veranstaltungsdetails

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Fehlgeschlagen <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Fehlgeschlagen <span class="count">(%s)</span>

en: Failed payouts happen when an order is Cancelled or Refunded before the Payout is paid, or when the Payout API fails to process the Payout.
de: Fehlgeschlagene Auszahlungen erfolgen, wenn eine Bestellung storniert oder erstattet wird, bevor die Auszahlung erfolgt, oder wenn die Auszahlungs-API die Auszahlung nicht verarbeiteten konnte.

en: Fee Structure:
de: Gebührenstruktur:

en: Fee display option
de: Gebührenanzeige Option

en: Fee percentage
de: Prozentuale Gebühren

en: Fees are %1$s%% per transaction plus a %2$s flat fee per ticket.
de: Die Gebühren betragen %1$s%% pro Transaktion plus %2$s Pauschalgebühr pro Ticket.

en: Fees are %s%% per transaction.
de: Gebühren sind %s%% pro Transaktion.

en: Fees are a flat fee of %1$s per ticket.
de: Die Gebühren betragen pauschal $%1$s pro Ticket.

en: Fees will be added to the price of the ticket
de: Die Gebühren werden zum Ticketpreis hinzugerechnet

en: Fees will be subtracted from the cost of the ticket (paid tickets only)
de: Die Gebühren werden von den Kosten des Tickets abgezogen (nur bezahlte Tickets).

en: Flat & Percentage Fee Per Event
de: Pauschal & Prozentanteil Gebühr pro Veranstaltung

en: Flat & Percentage Fee Per Ticket
de: Pauschal & Prozentanteil Gebühr pro Ticket

en: Flat Fee Per Event
de: Pauschalgebühr pro Veranstaltung

en: Flat Fee Per Ticket
de: Pauschalgebühr pro Ticket

en: Flat fee
de: Pauschalgebühr

en: For example, if you use Stripe as your payment processor for WooCommerce and you have enabled Split Payments for Community Tickets, your Organizer will be paid via your PayPal account, not your Stripe account. It's important that you have enough funds within your PayPal account in order to successfully pay your organizers.
de: Wenn Sie beispielsweise Stripe als Zahlungsabwickler für WooCommerce verwenden und die Option "Geteilte Zahlungen für Community-Tickets" aktiviert haben, wird Ihr Organisator über Ihr PayPal-Konto und nicht über Ihr Stripe-Konto bezahlt. Es ist wichtig, dass Sie über genügend Guthaben auf Ihrem PayPal-Konto verfügen, um Ihre Organisatoren erfolgreich bezahlen zu können.

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

en: IMPORTANT: You may use any payment gateway we currently support for selling Community Tickets through WooCommerce. However, all Payout funds will be withdrawn from the PayPal account you enter into the PayPal settings.
de: WICHTIG: Sie können jedes Zahlungs-Gateway verwenden, das wir derzeit für den Verkauf von Community-Tickets über WooCommerce unterstützen. Alle Auszahlungsbeträge werden jedoch von dem PayPal-Konto abgebucht, das Sie in den PayPal-Einstellungen eingegeben haben.

en: Invoice prefix
de: Rechnungspräfix

en: Learn about PayPal's Payouts API
de: Mehr über die Payouts API von PayPal erfahren

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Learn more about PayPal's Payouts API
de: Mehr über die Payouts API von PayPal erfahren

en: Learn more.
de: Mehr erfahren.

en: Leaving this box unchecked means that all funds will be collected by the payment methods configured in WooCommerce.
    				Check this box if you prefer the money for tickets to be distributed to the site and the event
    				organizer. You will need a PayPal %1$sdeveloper account%2$s. We advise turning off auto-complete and issuing refunds.
    				%3$s
de: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen nicht aktivieren, werden alle Beträge mit den in WooCommerce konfigurierten Zahlungsmethoden eingezogen
    	 	 	 	 Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie das Geld für die Verteilung der Tickets an die Site und die Veranstaltung bevorzugen 
    	 	 	 	 Veranstalter. Sie benötigen ein PayPal%1$sEntwicklerkonto%2$s. Wir empfehlen, die automatische Vervollständigung zu deaktivieren und Rückerstattungen auszustellen. 
    	 	 	 	%3$s

en: Limited to %1$s per order.
de: Limitiert auf %1$s pro Bestellung.

en: My %s
de: Meine %s

en: None
de: Keine

en: Note
de: Notiz

en: Number of payouts per page:
de: Anzahl von Auszahlungen pro Seite:

en: One or more transfers failed when attempting to reverse a payment.
de: Eine oder mehrere Überweisungen sind fehlgeschlagen, während versucht wurde, eine Zahlung rückgängig zu machen.

en: Order #%s
de: Auftrag #%s

en: Order Date
de: Bestelldatum

en: Order status changed from %1$s to %2$s
de: Der Auftragsstatus wurde von %1$s in %2$s geändert

en: Overview
de: Übersicht

en: Paid
de: Bezahlt

en: Paid <span class="count">(%s)</span> | Paid <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Bezahlt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Bezahlt <span class="count">(%s)</span>

en: Paid includes all successful payouts for all Completed orders.
de: Bezahlt beinhaltet alle erfolgreichen Auszahlungen für alle abgeschlossenen Bestellungen.

en: PayPal API Password
de: PayPal API Passwort

en: PayPal API Signature
de: PayPal API Signatur

en: PayPal API Username
de: PayPal API Benutzername

en: PayPal Options
de: PayPal Optionen

en: PayPal Split Payments
de: PayPal Teilzahlung

en: Payment Options
de: Zahlungsoptionen

en: Payment canceled via IPN.
de: Zahlung via IPN abgebrochen.

en: Payment options
de: Zahlungsoptionen

en: Payout
de: Auszahlung

en: Payout for Order #%d
de: Auszahlung für Bestellung #%d

en: Payouts
de: Auszahlungen

en: Pending Order Completion
de: Ausstehende Auftragserfüllung

en: Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span> | Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Ausstehende Auftragserfüllung <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Ausstehende Auftragserfüllung <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Order Completion includes all payouts that have an order that has not yet been completed.
de: Ausstehende Auftragsabwicklung umfasst alle Auszahlungen, für die eine Bestellung noch nicht abgeschlossen wurde.

en: Pending Payout
de: Ausstehende Auszahlung

en: Pending Payout <span class="count">(%s)</span> | Pending Payout <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Ausstehende Auszahlung <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Ausstehende Auszahlung <span class="count">(%s)</span>

en: Pending includes all payouts pending processing through the queue.
de: Ausstehend enthält alle Auszahlungen, deren Verarbeitung in der Warteschlange aussteht.

en: Percentage Fee Per Transaction
de: Prozentanteil Gebühr pro Transktion

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
de: Bitte die Paypal E-Mail-Adresse eine; diese wird für die Bezahlung benötigt.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
de:  und

en: Post type
de: Beitragstyp

en: Print
de: Drucken

en: Proceed to PayPal
de: Weiter zu PayPal

en: Read more
de: Mehr lesen

en: Read more about PayPal's Adaptive Payments API
de: Mehr über die Adaptive Payments API von PayPal erfahren

en: Read more.
de: Weiterlesen.

en: Receiver
de: Empfänger

en: Receiver email
de: Emailempfänger

en: Review our %1$sUnderstanding Site Fees KB%2$s for a further explanation so that you set your site fees according to what Community Tickets supports.
de: Weitere Informationen finden sich in in unserer %1$sKnowledgebase für Seitengebühren%2$s, damit Sie Ihre Site-Gebühren entsprechend den von Community Tickets unterstützten Bedingungen festlegen können.

en: Sales
de: Verkäufe

en: Sales Report
de: Verkaufsauswertung

en: Save
de: Speichern

en: See payouts for this %s
de: Auszahlungen für %s ansehen

en: Set as ticket header
de: Als Karten-Kopf setzen

en: Site Fee
de: Seitengebühr

en: Site Fee Percentage: %s%%
de: Seitengebühr Prozentual: %s%%

en: Site Fee: %s per order
de: Seitengebühren: %s pro Bestellung

en: Site Fees
de: Seitengebühren

en: Some transfers succeeded and some failed for a parallel payment or, for a delayed chained payment, secondary receivers have not been paid.
de: Einige Transfers waren erfolgreich und sind für eine parallele Bezahlung gescheitert oder für eine verzögerte Zahlung haben sekundäre Empfänger nicht bezahlt.

en: Split Payment Settings
de: Einstellungen für Teilzahlungen

en: Split Payment method
de: Teilzahlungsmethode

en: Split the distribution of money between the site owner and event organizer at the time of ticket purchase with Community Tickets. Settings are available in %1$sEvents > Settings > Community%2$s
de: Teilen Sie den Betragmit Community Tickets zwischen dem Seitenbesitzer und dem Veranstalter zum Zeitpunkt des Ticketkaufs auf. Die Einstellungen sind unter %1$sEvents > Settings > Community%2$s einsehbar.

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: The flat fee charged per the Ticket Fee Type setting.
de: Die Pauschale, die nach der Ticket-Gebührentyp Einstellung berechnet wird.

en: The following PayPal settings are required for enabling split payments.
de: Die folgenden PayPal-Einstellungen sind erforderlich für die Aktivierung der geteilten Zahlungen.

en: The payment failed and all attempted transfers failed or all completed transfers were successfully reversed.
de: Die Zahlung ist fehlgeschlagen und alle fehlgeschlagen oder abgeschlossenen Transfers wurden erfolgreich rückgängig gemacht.

en: The payment is awaiting processing.
de: Die Zahlung wartet auf die ausführung.

en: The payment is in progress.
de: Die Zahlung wird ausgeführt.

en: The payment request was received. Funds will be transferred once the payment is approved.
de: Die Zahlungsanforderung wurde empfangen. Vergütungen werden überwiesen, sobald die Zahlung genehmigt ist.

en: The payment was successful.
de: Die Zahlung war erfolgreich.

en: The percentage fee charged to each ticket transaction.
de: Die prozentuale Gebühr, welche jeder Ticket-Buchung belastet wird.

en: This API has been deprecated by PayPal and you have to have an existing account to use it.
de: Diese API wurde von PayPal als veraltet eingestuft. Sie müssen über ein vorhandenes Konto verfügen, um sie verwenden zu können.

en: This is the email address for the PayPal account that will receive payments.
de: Dies ist die E-Mail-Adresse für die PayPal-Konto, das Zahlungen erhalten soll.

en: Ticket Fee Type
de: Ticketgebühr Typ

en: Ticket Fees
de: Ticket Gebühren

en: Ticket header image
de: Karten-Kopfbild

en: Tickets cannot be created without an email address that is associated with PayPal
de: Karten können nicht ohne eine E-Mail-Adresse erstellt werden, welche mit PayPal verknüpft ist.

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
de: Aktivieren um eine bessere Kontrolle über Daten, erweiterte Sicherheitsverbesserungen und Leistungssteigerung zu ermöglichen.

en: To update the pricing for tickets that already have sales, please contact the Site Admin.
de: Bitte an den Site-Administrator wenden, um die Preise für bereits verkaufte Tickets zu aktualisieren.

en: Total Completed Sales:
de: Summe Verkäufe:

en: Total Payout Amount
de: Gesamtauszahlungsbetrag

en: Total Payouts
de: Summe
    Auszahlungen

en: Total Site Fees:
de: Summe Seitengebühren:

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Use PayPal sandbox
de: PayPal Sandbox benutzen

en: Use the PayPal Payouts API
de: Benutzen Sie die Payouts API von PayPal

en: Use the legacy PayPal Adaptive Payments API
de: Die veraltete PayPal Adaptive Payments-API verwenden

en: View Payouts
de: Auszahlungen ansehen

en: What type of fee will be charged?
de: Welcher Gebührentyp soll belastet werden?

en: When checked, flat fees will be added to free tickets as well as paid tickets.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden sowohl Freikarten als auch bezahlte Tickets mit Pauschalpreisen belastet.

en: You have a Payout!
de: Sie haben eine Auszahlung!

[ctx: attendee event actions]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: attendee event actions]
en: View Event
de: Veranstaltung anzeigen

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
de: Übersicht

en: attendees
de: teilnehmende

[ctx: before linked email address]
en: Organizer PayPal: %s
de: PayPal des Veranstalters: %s

[ctx: event payout actions]
en: Edit
de: Editieren

[ctx: event payout actions]
en: Edit %s
de: %s bearbeiten

[ctx: event payout actions]
en: View
de: Anzeigen

[ctx: event payout actions]
en: View %s
de: %s anzeigen

[ctx: fee message to be added if flat fees set on free]
en: including free tickets
de: einschließlich Freikarten

[ctx: list of lacking required plugins]
en: To begin using The Events Calendar: Community Tickets, please install and activate
de: Um das Plugin "The Events Calendar: Community Tickets" nutzen zu können, bitte installieren und aktivieren Sie

en: payment-options
de: Zahlungsoptionen

en: payout | payouts
de[0]: Auszahlung
de[1]: Auszahlungen

en: sales
de: verkäufe

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is added
de: ist hinzugefügt

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is deducted
de: ist abgezogen

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en: , and
de: , und

[ctx: the prefix to the fee message for added in subtotal]
en: A site fee of
de: Eine Seitengebühr von

[ctx: the prefix to the fee message for fees deducted or added to price]
en: A fee of
de: Eine Gebühr von

[ctx: the total fees collected for an order]
en: Total Fees Collected:
de: Summe gesammelte Gebühren:

[ctx: the type of fee (per ticket or event)]
en: per ticket
de: pro Karte

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per event in the cart
de: pro Veranstaltung im Warenkorb

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per transaction
de: pro Transaktion

en: ticket sold | tickets sold
de[0]: Ticket verkauft
de[1]: Tickets verkauft
