Community Tickets - en to tr translation catalogue (178 entries)

en: %1$sPayment options%2$s
tr: %1$s Ödeme seçenekleri %2$s

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
tr[0]: <b>%1$s</b> gerektirir <b>PHP %2$s</b> veya daha yüksek.
tr[1]: <b>%1$s</b> gerekli <b>PHP %2$s</b> veya daha yüksek.

en: Add flat fees to free tickets
tr: Ücretsiz biletlere sabit komisyon ekleyin

en: Additional fees will be added to the individual ticket price. The fee will also be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
tr: Bireysel bilet fiyatına komisyonlar eklenecektir. Ücret, etkinlik gönderim formunda da gösterilecek, ancak bilet fiyatları, komisyonu karşılamak için kısıtlanmayacaktır.

en: Additional fees will be added to the total ticket price (applies to paid and free tickets).
tr: Toplam bilet fiyatına komisyon eklenecektir (ücretli ve ücretsiz biletler için geçerlidir).

en: Additional fees will be subtracted from the individual ticket price. The fee will be displayed on the event submission form, but ticket prices will not be restricted to accommodate the fee.
tr: Ek komisyonlar bireysel bilet fiyatından düşülecektir. Komisyon, etkinlik gönderim formunda gösterilecek, ancak bilet fiyatları komisyonu karşılamak için kısıtlanmayacaktır.

en: Allow any user to create tickets
tr: Herhangi bir kullanıcının bilet oluşturmasına izin verin

en: An error has occurred while processing your payment, please try again. Or contact us for assistance.
tr: Ödemeniz işleme koyulurken bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin veya yardım için bizimle iletişime geçin.

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
tr: Bu bileti silmek istediğinizden emin misiniz? Bu geri alınamaz.

en: Attendees
tr: Katılımcılar

en: Attendees Report
tr: Katılımcı Raporu

en: Before you can create tickets, please add your PayPal email address on the %1$sPayment options%2$s form.
tr: Bilet oluşturmadan önce, lütfen PayPal e-posta adresinizi %1$s Ödeme seçenekleri %2$s formuna ekleyin.

[ctx: Browser title]
en: %s - Payouts
tr: %s - Ödemeler

en: Certain fee restrictions apply.
tr: Belirli ücret kısıtlamaları geçerlidir.

en: Check this box if you wish all Subscribers to receive the ability to create tickets. Uncheck it if you will be altering the <code>edit_event_tickets</code> capability either via a plugin or custom filter. Allowing Subscribers to create tickets will not let them manage attendees.
tr: Tüm Abonelerin bilet oluşturma olanağına sahip olmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. <code> edit_event_tickets </code> özelliğini bir eklenti veya özel filtre aracılığıyla değiştirecekseniz işaretini kaldırın. Abonelerin bilet oluşturmasına izin vermek, katılımcıları yönetmelerine izin vermez.

en: Check this box if you wish all payments to be test payments via PayPal sandbox.
tr: Tüm ödemelerin PayPal korumalı alanı aracılığıyla test ödemeleri olmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

en: Check this box if you wish to allow community organizers to upload images for their tickets.
tr: Topluluk düzenleyicilerinin biletleri için resim yüklemelerine izin vermek istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin.

en: Check this box if you wish to turn on Community Tickets functionality
tr: Topluluk Biletleri işlevini açmak istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin

en: Community Events Tickets
tr: Topluluk Etkinlik Biletleri

en: Community Tickets
tr: Topluluk Biletleri

en: Community Tickets Shortcode error: The provided Event ID is invalid
tr: Topluluk Biletleri Kısa Kodu hatası: Sağlanan Etkinlik ID geçersiz

en: Community Tickets Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid.
tr: Topluluk Biletleri Kısa Kodu hatası: Belirttiğiniz görünüm mevcut değil veya Etkinlik ID geçersiz.

en: Configure PayPal:
tr: PayPal'ı Yapılandırın:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
tr: Sistem yöneticinize başvurun ve PHP'nin en son sürümüne yükseltmeyi isteyin.

en: Date Paid
tr: Ödeme Tarihi

en: Display fees in addition to subtotal on the Cart page
tr: Alışveriş Sepeti sayfasında ara toplama ek olarak komisyonları görüntüleyin

en: Editing ticket prices is not allowed once purchases have been made.
tr: Satış yapıldıktan sonra bilet fiyatlarının düzenlenmesine izin verilmez.

en: Email
tr: E-Posta

en: Email:
tr: E-Posta:

en: Enable Community Tickets
tr: Topluluk Biletleri Etkinleştir

en: Enable split payments
tr: Bölünmüş ödemeleri etkinleştir

en: Enable ticket images
tr: Bilet görsellerini etkinleştirr

en: Enter a prefix for your PayPal invoices. If you run multiple stores/event sites, entering a value here will ensure that your invoice numbers are unique - PayPal does not accept duplicate invoice numbers.
tr: PayPal faturalarınız için bir önek girin. Birden fazla mağaza/etkinlik sitesi işletiyorsanız, buraya bir değer girmeniz fatura numaralarınızın benzersiz olmasını sağlar - PayPal, yinelenen fatura numaralarını kabul etmez.

en: Event Date
tr: Etkinlik Tarihi

en: Event Details
tr: Etkinlik Detayları

en: Export
tr: Dışa aktar

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Başarısız <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Başarısız <span class="count">(%s)</span>

en: Failed payouts happen when an order is Cancelled or Refunded before the Payout is paid, or when the Payout API fails to process the Payout.
tr: Başarısız ödemeler, ödeme yapılmadan önce bir sipariş iptal edildiğinde ya da geri ödendiğinde ya da ödeme API'si ödemeyi işleme koyamadığında gerçekleşir.

en: Fee Structure:
tr: Komisyon Yapısı:

en: Fee display option
tr: Komisyon görüntüleme seçenekleri

en: Fee percentage
tr: Komisyon yüzdesi

en: Fees are %1$s%% per transaction plus a %2$s flat fee per ticket.
tr: Komisyonlar, işlem başına %1$s%% artı olarak bilet başına %2$s sabit komisyondur.

en: Fees are %s%% per transaction.
tr: İşlem başına komisyon %s%%.

en: Fees are a flat fee of %1$s per ticket.
tr: Komisyonlar, bilet başına %1$s sabittir.

en: Fees will be added to the price of the ticket
tr: Komisyonlar bilet fiyatına eklenecektir

en: Fees will be subtracted from the cost of the ticket (paid tickets only)
tr: Komisyonlar bilet fiyatından düşülecektir (sadece ücretli biletler)

en: Flat & Percentage Fee Per Event
tr: Etkinlik Başına Sabit ve Komisyon Yüzdesi

en: Flat & Percentage Fee Per Ticket
tr: Bilet Başına Sabit ve Komisyon Yüzdesi

en: Flat Fee Per Event
tr: Etkinlik Başına Sabit Ücret

en: Flat Fee Per Ticket
tr: Bilet Başına Sabit Ücret

en: Flat fee
tr: Sabit ücret

en: For example, if you use Stripe as your payment processor for WooCommerce and you have enabled Split Payments for Community Tickets, your Organizer will be paid via your PayPal account, not your Stripe account. It's important that you have enough funds within your PayPal account in order to successfully pay your organizers.
tr: Örneğin, WooCommerce için ödeme işlemciniz olarak Stripe kullanıyorsanız ve Topluluk Biletleri için Bölünmüş Ödemeleri etkinleştirdiyseniz, Düzenleyicinize Stripe hesabınız değil PayPal hesabınız üzerinden ödeme yapılır. Organizatörlerinize başarılı bir şekilde ödeme yapabilmeniz için PayPal hesabınızda yeterli paranın olması önemlidir.

en: IMPORTANT
tr: ÖNEMLİ

en: IMPORTANT: You may use any payment gateway we currently support for selling Community Tickets through WooCommerce. However, all Payout funds will be withdrawn from the PayPal account you enter into the PayPal settings.
tr: ÖNEMLİ: Topluluk Biletlerini WooCommerce aracılığıyla satmak için şu anda desteklediğimiz herhangi bir ödeme ağ geçidini kullanabilirsiniz. Ancak, tüm ödeme fonları, PayPal ayarlarına girdiğiniz PayPal hesabından çekilecektir.

en: Invoice prefix
tr: Fatura öneki

en: Learn about PayPal's Payouts API
tr: PayPal'ın Ödemeler API'si hakkında bilgi edinin

en: Learn more
tr: Daha fazla bilgi

en: Learn more about PayPal's Payouts API
tr: PayPal'ın Ödeme API'si hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Learn more.
tr: Daha fazla oku.

en: Limited to %1$s per order.
tr: Sipariş başına %1$s ile sınırlıdır.

en: My %s
tr: Benim %s

en: None
tr: Hiçbiri

en: Note
tr: Not

en: Number of payouts per page:
tr: Sayfa başına ödeme sayısı:

en: One or more transfers failed when attempting to reverse a payment.
tr: Bir ödemeyi geri almaya çalışırken bir veya daha fazla transfer başarısız oldu.

en: Order #%s
tr: Sipariş #%s

en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

en: Order status changed from %1$s to %2$s
tr: Sipariş durumu değiştirildi %1$s to %2$s

en: Overview
tr: Genel Bakış

en: Paid
tr: Ödendi

en: Paid <span class="count">(%s)</span> | Paid <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Ödendi <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Ödendi <span class="count">(%s)</span>

en: Paid includes all successful payouts for all Completed orders.
tr: Ücretli, tüm Tamamlanan siparişler için tüm başarılı ödemeleri içerir.

en: PayPal API Client ID
tr: PayPal API Müşteri ID

en: PayPal API Client Secret
tr: PayPal API Müşteri Gizli Anahtarı

en: PayPal API Password
tr: PayPal API Şifre

en: PayPal API Signature
tr: PayPal API İmza

en: PayPal API Username
tr: PayPal API Kullanıcı adı

en: PayPal Application ID
tr: PayPal API Uygulama ID

en: PayPal Options
tr: PayPal Seçenekleri

en: PayPal Split Payments
tr: PayPal Bölünmüş Ödemeleri

en: Payment Options
tr: Ödeme Seçenekleri

en: Payment canceled via IPN.
tr: Ödeme IPN üzerinden iptal edildi.

en: Payment options
tr: Ödeme seçenekleri

en: Payout
tr: Ödeme

en: Payout for Order #%d
tr: Sipariş Ödemesi #%d

en: Payouts
tr: Ödemeler

en: Pending Order Completion
tr: Bekleyen Sipariş Tamamlama

en: Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span> | Pending Order Completion <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Bekleyen Sipariş Tamamlama <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Bekleyen Siparişleri Tamamlama <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Order Completion includes all payouts that have an order that has not yet been completed.
tr: Bekleyen Sipariş Tamamlama, henüz tamamlanmamış bir siparişe sahip tüm ödemeleri içerir.

en: Pending Payout
tr: Bekleyen Ödeme

en: Pending Payout <span class="count">(%s)</span> | Pending Payout <span class="count">(%s)</span>
tr[0]: Bekleyen Ödeme <span class="count">(%s)</span>
tr[1]: Bekleyen Ödemeler <span class="count">(%s)</span>

en: Pending includes all payouts pending processing through the queue.
tr: Bekleyen, kuyrukta işlenmeyi bekleyen tüm ödemeleri içerir.

en: Percentage Fee Per Transaction
tr: İşlem Başına Komisyon Yüzdesi

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
tr: Lütfen PayPal'a kayıt olduğunuz e-posta adresinizi girin. Ödemeyi alabilmeniz için gerekli bir alandır.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
tr:  ve

en: Post type
tr: Gönderi tipi

en: Print
tr: Çıktı Al

en: Proceed to PayPal
tr: PayPal'a devam edin

en: RSVP
tr: Rezervasyon

en: Read more
tr: Daha fazla oku

en: Read more about PayPal's Adaptive Payments API
tr: PayPal'ın Uyarlamalı Ödemeler API'si hakkında daha fazla bilgi edinin

en: Read more.
tr: Devamını oku.

en: Receiver
tr: Alıcı

en: Receiver email
tr: Alıcı e-postası

en: Reports:
tr: Raporlar:

en: Review our %1$sUnderstanding Site Fees KB%2$s for a further explanation so that you set your site fees according to what Community Tickets supports.
tr: Daha fazla açıklama için %1$s Site Komisyonlarını Anlama KB %2$s bölümümüzü inceleyin, böylece site komisyonlarını Community Tickets'ın desteklediği özelliklere göre ayarlayabilirsiniz.

en: Sales
tr: Satışlar

en: Sales Report
tr: Satış Raporu

en: Save
tr: Kaydet

en: See payouts for this %s
tr: %s ödemeleri görün

en: Set as ticket header
tr: Bilet başlığı olarak ayarla

en: Site Fee
tr: Komisyon

en: Site Fee Percentage: %s%%
tr: Site Komisyon Yüzdesi: %s%%

en: Site Fee: %s per order
tr: Site Komisyonu: sipariş başına %s

en: Site Fees
tr: Komisyon

en: Some transfers succeeded and some failed for a parallel payment or, for a delayed chained payment, secondary receivers have not been paid.
tr: Bazı transferler başarılı oldu ve bazıları paralel ödeme için başarısız oldu veya gecikmiş zincirleme ödeme için ikincil alıcılara ödeme yapılmadı.

en: Split Payment Settings
tr: Bölünmüş Ödeme Ayarları

en: Split Payment method
tr: Bölünmüş Ödeme çeşitleri

en: Split the distribution of money between the site owner and event organizer at the time of ticket purchase with Community Tickets. Settings are available in %1$sEvents > Settings > Community%2$s
tr: Topluluk Biletleri ile bilet satın alma sırasında site sahibi ve etkinlik organizatörü arasında para dağılımını bölün. Ayarlar şurada - %1$s Etkinlikler > Ayarlar > Topluluk 'da mevcuttur %2$s

en: Status
tr: Durum

en: Subtotal
tr: Ara Toplam

en: The Events Calendar: Community Events Tickets
tr: The Events Calendar: Topluluk Etkinlik Biletleri

en: The flat fee charged per the Ticket Fee Type setting.
tr: Bilet Komisyon Türü ayarına göre alınan sabit komisyon.

en: The following PayPal settings are required for enabling split payments.
tr: Bölünmüş ödemeleri etkinleştirmek için aşağıdaki PayPal ayarları gereklidir.

en: The payment failed and all attempted transfers failed or all completed transfers were successfully reversed.
tr: Ödeme başarısız oldu ve denenen tüm transferler başarısız oldu veya tamamlanan tüm transferler başarıyla geri alındı.

en: The payment is awaiting processing.
tr: Ödeme işlenmeyi bekliyor.

en: The payment is in progress.
tr: Ödeme devam ediyor.

en: The payment request was received. Funds will be transferred once the payment is approved.
tr: Ödeme talebi alındı. Ödeme onaylandıktan sonra para aktarılacaktır.

en: The payment was successful.
tr: Ödeme başarılı oldu.

en: The percentage fee charged to each ticket transaction.
tr: Her bilet işleminden alınan komisyon yüzdesi.

en: This API has been deprecated by PayPal and you have to have an existing account to use it.
tr: Bu API PayPal tarafından kullanımdan kaldırılmıştır ve onu kullanmak için mevcut bir hesabınızın olması gerekir.

en: This is the email address for the PayPal account that will receive payments.
tr: Bu eposta adresi, ödemeleri alacak PayPal hesabının e-posta adresidir.

en: Ticket Fee Type
tr: Bilet Komisyon Türü

en: Ticket Fees
tr: Bilet Komisyonu

en: Ticket header image
tr: Bilet başlık görseli

en: Tickets
tr: Biletler

en: Tickets cannot be created without an email address that is associated with PayPal
tr: PayPal ile ilişkili bir e-posta adresi olmadan biletler oluşturulamaz

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
tr: Tarihler üzerinde daha iyi denetim sağlamak için, gelişmiş güvenlik iyileştirmeleri ve performans kazancına izin ver.

en: To update the pricing for tickets that already have sales, please contact the Site Admin.
tr: Halihazırda satışı olan biletlerin fiyatlarını güncellemek için lütfen Site Yöneticisi ile iletişime geçin.

en: Total Completed Sales:
tr: Toplam Satışlar:

en: Total Payout Amount
tr: Toplam Ödeme Tutarı

en: Total Payouts
tr: Toplam Ödemeler

en: Total Site Fees:
tr: Toplam Komisyon:

en: Transaction ID
tr: İşlem ID

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Use PayPal sandbox
tr: PayPal korumalı alanını kullan

en: Use the PayPal Payouts API
tr: PayPal Ödeme API'sini Kullan

en: Use the legacy PayPal Adaptive Payments API
tr: Eski PayPal Uyarlamalı Ödemeler API'sini kullanın

en: View Payouts
tr: Ödemeleri Görüntüle

en: What type of fee will be charged?
tr: Ne tür bir ücret alınacak?

en: When checked, flat fees will be added to free tickets as well as paid tickets.
tr: İşaretlendiğinde, ücretsiz biletlere ve ücretli biletlere sabit komisyon eklenecektir.

en: You have a Payout!
tr: Ödemeniz var!

[ctx: attendee event actions]
en: View
tr: Görüntülenme

[ctx: attendee event actions]
en: View Event
tr: Etkinliği Görüntüle

[ctx: attendee screen summary]
en: %1$s Details
tr: %1$s Detaylar

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
tr: Genel Bakış

en: attendees
tr: katılımcılar

[ctx: before linked email address]
en: Organizer PayPal: %s
tr: Organizatör PayPal: %s

[ctx: event payout actions]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: event payout actions]
en: Edit %s
tr: Düzene %s

[ctx: event payout actions]
en: View
tr: Görüntülenme

[ctx: event payout actions]
en: View %s
tr: Görüntüle %s

[ctx: fee message to be added if flat fees set on free]
en: including free tickets
tr: ücretsiz biletler dahil

[ctx: list of lacking required plugins]
en: To begin using The Events Calendar: Community Tickets, please install and activate
tr: Etkinlik Takvimini kullanmaya başlamak için: Topluluk Biletleri, lütfen yükleyin ve etkinleştirin

en: payment-options
tr: ödeme-seçenekleri

en: payout | payouts
tr[0]: ödeme
tr[1]: ödemeler

en: sales
tr: satışlar

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is added
tr: eklendi

[ctx: the fee mathematical operation (deduct or add)]
en: is deducted
tr: çıkarıldı

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en: , and
tr: , ve

[ctx: the prefix to the fee message for added in subtotal]
en: A site fee of
tr: Site komisyonu

[ctx: the prefix to the fee message for fees deducted or added to price]
en: A fee of
tr: Komisyonu

[ctx: the total fees collected for an order]
en: Total Fees Collected:
tr: Toplam Alınan Komisyonlar:

[ctx: the type of fee (per ticket or event)]
en: per ticket
tr: bilet başına

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per event in the cart
tr: sepetteki etkinlik başına

[ctx: the type of fee (per ticket, event, or transaction)]
en: per transaction
tr: işlem başına

en: ticket sold | tickets sold
tr[0]: bilet tükendi
tr[1]: biletler tükendi
