Community Events - en to pt translation catalogue (247 entries)

en: %1$s required
pt: %1$s é obrigatório

en: %s %s is required
pt: %s %s é obrigatório

en: %s Cost
pt: Custo de %s

en: %s Description
pt: Descrição do %s

en: %s Description:
pt: Descrição do %s:

en: %s Details
pt: Detalhes do %s

en: %s Image
pt: %s imagem

en: %s Name
pt: %s Nome

en: %s Name:
pt: %s nome:

en: %s Time &amp; Date
pt: %s data e local

en: %s Title
pt: %s Título

en: %s Title:
pt: %s Título:

en: %s Venue
pt: %s local

en: %s Website
pt: Website do %s

en: %s is required
pt: %s é obrigatório

en: %s not found.
pt: %s não encontrado

en: %s submitted.
pt: %s submetido. Obrigado!

en: %s updated.
pt: %s atualizado.

en: (required)
pt: (obrigatório)

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
pt: <p> Eventos da comunidade permite que os usuários introduzam eventos por meio de um formulário no seu site. Seja ao solicitar contribuições de usuários anônimos ou membros registados, você tem o controle editorial completo sobre o que aparece no calendário. </p> <p> Confira a nossa <a href="%s"> Community Events New User Primer </a> para obter informações sobre como configurar e usar o plugin.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: <strong> Descontinuado: </strong> a exclusão do evento agora é feita via ajax, mas deixamos esse URL como uma segurança não-javascript.
     	 	 	 	 O slug usado para criar a comunidade "excluir evento" URL - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: Access Control
pt: Controlo do Acesso

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt: Submeter um evento

en: Add event
pt: Adicionar evento

en: Add slug
pt: Adicionar slug

en: Additional Fields
pt: Campos Adicionais

en: Address
pt: Morada

en: Alerts
pt: Alertas

en: All Day Event
pt: Dia Todo

en: Allow anonymous submissions
pt: Permitir submissões anónimas

en: Also disables the admin bar
pt: Desativar a barra da admin

en: Anti-Spam Check
pt: Verificação de anti-spam

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
pt: Tem a certeza que quer eliminar permanentemente todas as instâncias deste evento recorrente?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
pt: Tem a certeza que quer eliminar permanentemente esta instância deste evento recorrente?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
pt: Voltar

en: Block access to WordPress dashboard
pt: Bloquear acesso ao painel principal do WordPress

en: Cannot be set
pt: Não pode ser definido

en: Category
pt: Categoria

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
pt: Escolha esta opção para permitir que os utilizadores sem uma conta wordpress possam submeter eventos

en: Choose Image
pt: Escolha uma imagem

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
pt: Escolha um filheiro .jpg, .png ou .gif com menos de %1$s de tamanho.

en: City
pt: Cidade

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
pt: Eventos &rarr; definições &rarr; APIs

en: Community Events Settings
pt: Community Events Definições

en: Community Events Shortcode error: Please specify which form you want to display
pt: Erro no código de acesso dos eventos da comunidade: Por favor especifique qual formulário que você deseja exibir

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid
pt: Erro de código de acesso dos eventos da comunidade: a exibição que você especificou não existe ou o ID do evento é inválido.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
pt: Erro de código de acesso dos eventos da comunidade: a exibição que você especificou não existe ou o ID do organizador é inválido.

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
pt: Erro de código de acesso dos eventos da comunidade: a exibição que você especificou não existe ou o ID do local é inválido

en: Community Events Submission
pt: Submissão do Community Events

en: Community URLs
pt: URLs da comunidade

en: Community base
pt: Base comunitária

en: Community rewrite slug
pt: Community reescreve slug

en: Community: My %s
pt: Community: Meu %s

en: Community: Submit %s
pt: Community: Submeter %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pt: Entre em contato com o seu host ou administrador do sistema e solicite a atualização para a versão mais recente do PHP.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
pt: Controle as permissões dos seus utilizadores registados. É-lhes permitido que:

en: Cost:
pt: Custo:

en: Country
pt: País

en: Currency Symbol:
pt: Símbolo da moeda:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
pt: Após o custo

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
pt: Antes do custo

en: Current Community URLs
pt: URLs da comunidade atual

en: Default organizer for submitted events
pt: Organizador predefinido para os eventos submetidos

en: Default status for submitted events
pt: Estado predefinido para eventos submetidos

en: Default venue for submitted events
pt: Local predefinido para os eventos submetidos

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete All
pt: Eliminar todos

en: Delete slug
pt: Excluir slug

en: Deleted Event #
pt: Evento Eliminado #

en: Deleted Event:
pt: Evento apagado

en: Deleted events should be:
pt: Os eventos eliminados devem ser:

en: Description
pt: Descrição

en: Display Option
pt: Opção de exibição

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Event
pt: Editar evento

en: Edit Organizer
pt: Editar organizador

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
pt: Editar slugs de URL (desmarcada limpa todas as personalizações)

en: Edit Venue
pt: Editar local

en: Edit a Venue
pt: Editar um local

en: Edit an Event
pt: Editar um evento

en: Edit an Organizer
pt: Editar um organizador

en: Edit event
pt: Editar evento

en: Edit organizer
pt: Editar organizador

en: Edit slug
pt: Editar slug

en: Edit the default URLs for Community Pages.
pt: Editar os URLs padrão para páginas da comunidade.

en: Edit their submissions
pt: Edite as suas submissões

en: Edit venue
pt: Editar local

en: Email addresses to be notified
pt: Endereço de email a ser notificado

en: End Date
pt: Data do Fim

en: Enter URL for event information
pt: Introduza o URL para informações do evento

en: Event End Date
pt: Data do término do Evento

en: Event End Time
pt: Hora de término do evento

en: Event Image
pt: Imagem do evento

en: Event Start Date
pt: Data de início do Evento

en: Event Start Time
pt: Hora de início do evento

en: Event delete (deprecated)
pt: Exclusão do evento (descontinuada)

en: Event slug
pt: Slug do evento

en: Events Currency Position
pt: Posição da moeda dos eventos

en: Events per page
pt: Eventos por página

en: External Link:
pt: Link externo:

en: Fake Title
pt: Título inválido

en: Form Defaults
pt: Formulário de padrão

en: General
pt: Geral

en: Image exceeded the allowed file size
pt: O tamanho da imagem excede o limite permitido

en: Images must be png, jpg, or gif
pt: As imagens devem ser no formato .png, .jpg, ou .gif

en: Invalid URL provided for %s
pt: URL inválido fornecido para %s

en: Invalid value for %s
pt: Valor inválido para %s

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
pt: Deixe em branco para o campo ficar invisível ou escreva 0 caso o %s seja gratuito

en: List events
pt: Lista de eventos

en: List slug
pt: Slug da lista

en: Log Out
pt: Sair

en: Lost your password?
pt: Perdeu a sua palavra passe?

en: Members
pt: Membros

en: My %s
pt: Meu %s

en: My Events
pt: Os meus eventos

en: Name
pt: Nome

en: No
pt: Não

en: No Default
pt: Sem Predefinição

en: None
pt: Nenhuma

en: Not
pt: Não

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
pt: Atenção que estes slugs não são traduzíveis. Escreva-os no idioma correto no seu site.

en: One address per line
pt: Um endereço por linha

en: Only an Organizer can be edited on this page.
pt: Somente um organizador pode ser editado nesta página.

en: Organizer | Organizers
pt[0]: Organizador
pt[1]: Organizadores

en: Organizer name cannot be blank.
pt: O organizador não pode ser deixado em branco.

en: Organizer not found.
pt: Organizador não encontrado.

en: Organizer slug
pt: Slug do organizador

en: Organizer updated.
pt: Organizador atualizado.

en: Past events
pt: Eventos passados

en: Permanently Deleted
pt: Apagado Permanentemente

en: Phone
pt: Telefone

en: Placed in the Trash
pt: Colocado no Lixo

en: Please log in first.
pt: Por favor aceda primeiro.

en: Please log in to edit this organizer
pt: Por favor aceda para editar este organizador.

en: Please log in to edit this venue
pt: Por favor aceda para editar este local

en: Please log in to view your events
pt: Por favor aceda para visualizar os seus eventos

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pt:  e

en: Postal Code
pt: Código Postal

en: Province
pt: Provincia

en: Recurring %s
pt: Recorrente %s

en: Recurring?
pt: Recorrente?

en: Redirect
pt: Redirecionar

en: Redirect URL
pt: Redirecionar URL

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
pt: Destino para onde serão encaminhados os utilizadores que tentaram aceder ao admin sem permissão.<br>Insira um URL absoluto ou relativo.<br> Deixe em branco para a %1$sLista da Community Events%2$s.

en: Remove a Venue
pt: Remover um Local

en: Remove an Event
pt: Remover um evento

en: Remove an Organizer
pt: Remover um Organizador

en: Remove image
pt: Remover imagem

en: Remove their submissions
pt: Remover as suas submissões

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
pt: Remove os selectores de país, estado / província e fuso horário do formulário de submissão

en: Review %s
pt: Rever %s

en: Roles to block
pt: Funções a bloquear

en: Search
pt: Procurar

en: Search Event Titles
pt: Procurar eventos

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Search from existing %s
pt: Procurar %s existentes

en: Select a State
pt: Selecionar um Estado

en: Selected:
pt: Selecionado:

en: Send an email alert when a new event is submitted
pt: Enviar um alert por email quando um evento é submetido

en: Settings
pt: Definições

en: Show Google Map
pt: Mostrar Mapa Google

en: Show Google Maps Link
pt: Mostrar Link  Mapas Google

en: Single geography mode
pt: Modo geográfico único

en: Spam Prevention
pt: Prevenção de spam

en: Start Date
pt: Data do Início

[ctx: Start Date Time "to" End Date Time]
en: to
pt: a

en: Start/End:
pt: Data e hora:

en: State
pt: Estado

en: State or Province
pt: Estado ou Província

en: Submit %s
pt: Submeter %s

en: Submit an Event
pt: Submeter evento

en: Submit another %s
pt: Submeter outro %s

en: The Events Calendar
pt: Calendário de Eventos

en: The file is not a valid image
pt: O ficheiro não é uma imagem válida

en: The file is not an Image
pt: O ficheiro não é uma imagem

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
pt: O arquivo que você tentou enviar excedeu o tamanho máximo de %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
pt: O seguinte é sempre anexado por um ID de evento (ou postagem)

en: The image failed to upload successfully
pt: O carregamento da imagem falhou

en: The image size is invalid
pt: O tamanho da imagem é inválido

en: The requested page number was not found.
pt: A página solicitada não foi encontrada.

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: O slug usado para criar a comunidade "adicionar evento" URL - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: O slug usado para criar o URL de "evento de edição" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: O slug usado para criar o URL "editar organizador" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: O slug usado para criar o URL de "local da edição" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main community events slug.
pt: O slug usado para criar o URL da "lista de eventos" da comunidade - é anexado ao slug principal de eventos da comunidade.

en: The slug used for building the community events URL - it is appended to the main events slug.
pt: O slug usado para criar o URL de eventos da comunidade - é anexado ao slug de eventos principais.

en: The uploaded image could not be processed
pt: A imagem carregada não pode ser processada

en: There was a problem saving your %s, please try again.
pt: Ocorreu um problema ao salvar o seu %s, por favor tente novamente.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
pt: Ocorreu um problema ao submeter o seu %s, por favor tente novamente.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
pt: Ocorreu um problema ao atualizar o seu organizador, por favor tente novamente.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
pt: Ocorreu um problema ao atualizar o seu local, por favor tente novamente.

en: There was an error deleting your event:
pt: Ocorreu um erro ao apagar o seu evento:

en: There was an error trashing your event:
pt: Ocorreu um erro ao deitar o seu evento ao lixo

en: This event (#%s) does not appear to exist.
pt: Este evento (#%s) não parece existir.

en: This event does not appear to exist.
pt: Este evento parece não existir.

en: This is the number of events displayed per page
pt: Este é o número de eventos disponibilizados por página

en: This shortcode can only be used in pages.
pt: Este código de atalho só pode ser utilizado em páginas.

en: This template is also used for Community Events.
pt: Este modelo é também usado pelo Community Events.

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Timezone:
pt: Fuso horário

en: Title
pt: Título

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pt: Para permitir um melhor controle sobre as datas, melhorias avançadas de segurança e melhor desempenho.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
pt: Para começar a usar o Calendário de eventos: eventos da comunidade, instale a versão mais recente do

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
pt: Para ativar a prevenção de spam para submissões anônimas, insira as suas chaves da API reCAPTCHA debaixo <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
pt: Evento apagado #

en: Trashed Event:
pt: Evento no lixo

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
pt: Rascunho automático

en: Unknown Post Type
pt: Tipo de Post Desconhecido

en: Upcoming events
pt: Próximos eventos

en: Update %s
pt: Atualizar %s

en: Upload File
pt: Carregar ficheiro

en: Uploaded:
pt: Carregado:

en: Use New Venue/No Default
pt: Utilizar Novo Local/Sem Predefinição

en: Use visual editor for event descriptions
pt: Utilize o editor visual para as descrições dos eventos

en: Users can delete their events
pt: Os usuários podem apagar os seus eventos

en: Users can edit their events, venues, and organizers
pt: Os usuários podem editar seus eventos, locais e organizadores

en: Users cannot create new Organizers
pt: Os usuários não podem criar novos organizadores

en: Users cannot create new Venues
pt: Os usuários não podem criar novos locais

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
pt: Os usuários ficarão limitados a escolher entre os organizadores existentes.

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
pt: Os usuários ficarão limitados a escolher entre os locais existentes

en: Venue name cannot be blank.
pt: O local não pode ser deixado em branco.

en: Venue not found.
pt: Local não encontrado.

en: Venue slug
pt: Slug do local

en: Venue updated.
pt: Local atualizado.

en: View
pt: Visualizar

en: View %s
pt: Vista %s

en: View Your Submitted Events
pt: Ver os meus eventos submetidos

en: Website
pt: Site

en: Yes
pt: Sim

en: You do not have permission to delete this event.
pt: Não tem permissão para apagar este evento.

en: You do not have permission to edit this %s.
pt: Você não tem permissão para editar este %s.

en: You do not have permission to edit this organizer.
pt: Não tem permissão para editar este organizador.

en: You do not have permission to edit this venue.
pt: Não tem permissão para editar este local.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
pt: Você alterou as regras de recorrência deste %1$s. Salvar o %1$s atualizará todos os %2$s futuros. Se você não pretendia alterar todos os %2$s, então atualize a página.

en: You have no past %1$s
pt: Você não tem %1$s passados

en: You have no past %s
pt: Você não tem %s passados

en: You have no upcoming %1$s
pt: Você não tem %1$s próximos

en: You have no upcoming %s
pt: Você não tem %s próximos

en: Zip
pt: Código postal

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
pt: %1$sERROR%2$s: nome de usuário, endereço de email inválidos ou senha incorreta.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
pt: reCAPTCHA falhou inesperadamente

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
pt: A verificação do reCAPTCHA falhou

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
pt: %s Categoria

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
pt: Procurar...

en: terms
pt: Termos
