Community Events - en to tr translation catalogue (269 entries)

en: %1$s required
tr: %1$s zorunlu

en: %s %s is required
tr: %s %s zorunlu

en: %s Cost
tr: %s Tutar

en: %s Description
tr: %s Tanım

en: %s Description:
tr: %s Tanım:

en: %s Details
tr: %s Detaylar

en: %s Image
tr: %s Görsel

en: %s Name
tr: %s İsim

en: %s Name:
tr: %s İsim:

en: %s Time &amp; Date
tr: %s Zaman &amp; Tarih

en: %s Title
tr: %s Başlık

en: %s Title:
tr: %s Başlık:

en: %s Venue
tr: %s Mekan

en: %s Website
tr: %s Web site

en: %s is required
tr: %s zorunlu

en: %s not found.
tr: %s bulunamadı.

en: %s submitted.
tr: %s gönderildi.

en: %s updated.
tr: %s güncellendi.

en: (required)
tr: (gerekli)

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
tr[0]: <b>%1$s</b> gerektirir <b>PHP %2$s</b> veya daha yüksek.
tr[1]: <b>%1$s</b> gerekli <b>PHP %2$s</b> veya daha yüksek.

en: <p>Community Events enables users to submit events through a form on your site. Whether soliciting contributions from anonymous users or registered members, you have complete editorial control over what makes it onto the calendar.</p><p>Check out our <a href="%s">Community Events New User Primer</a> for information on configuring and using the plugin.
tr: <p> Topluluk Etkinlikleri, kullanıcıların sitenizdeki bir form aracılığıyla etkinlik göndermesine olanak tanır. İster anonim kullanıcılardan ister kayıtlı üyelerden katkı isteyin, bunu takvime nelerin dahil edeceği konusunda tam bir editoryal kontrole sahipsiniz.</p> <p> göz atın <a href="%s"> Topluluk Etkinlikleri Yeni Kullanıcı Primer </a> eklentinin yapılandırılması ve kullanılması hakkında bilgi için.

en: <strong>Deprecated:</strong> event deletion is now done via ajax, but we've left this url in as a non-javascript failsafe.
    				The slug used for building the community "delete event" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: <strong> Kullanımdan kaldırıldı: </strong> Etkinlik silme işlemi artık ajax aracılığıyla yapılıyor, ancak bu url'yi javascript olmayan bir hata güvenliği olarak içeride bıraktık.
    				Topluluk "etkinlik silme" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgisi - ana topluluk etkinlikleri bilgisine eklenir.

en: Access Control
tr: Giriş Kontrolü

en: Add New
tr: Yeni Ekle

en: Add New Event
tr: Yeni Etkinlik Ekle

en: Add event
tr: Etkinlik ekle

en: Add slug
tr: Bilgi ekle

en: Additional Fields
tr: İlave Alanlar

en: Address
tr: Adres

en: Alerts
tr: Uyarılar

en: All Day Event
tr: Tüm Gün Etkinlik

en: Allow anonymous submissions
tr: Anonim gönderimlere izin ver

en: Also disables the admin bar
tr: Ayrıca yönetici çubuğunu devre dışı bırakır

en: Anti-Spam Check
tr: Anti-Spam Kontrolü

en: Are you sure you want to permanently delete all instances of this recurring event?
tr: Bu yinelenen etkinliğin tüm örneklerini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete this instance of a recurring event?
tr: Yinelenen bir etkinliğin bu örneğini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: As in "go back to previous page"]
en: Back
tr: Geri

en: Block access to WordPress dashboard
tr: WordPress kontrol paneline erişimi engelleyin

en: Cannot be set
tr: Ayarlanamaz

en: Category
tr: Kategori

en: Check this box to allow users to submit events without having a WordPress account
tr: Kullanıcıların bir WordPress hesabı olmadan etkinlik göndermesine izin vermek için bu kutuyu işaretleyin

en: Choose Image
tr: Görsel Seç

en: Choose a .jpg, .png, or .gif file under %1$s in size.
tr: %1$s boyutunun altında bir .jpg, .png veya .gif dosyası seçin.

en: City
tr: Şehir

[ctx: Click path in The Events Calendar settings to get to the API settings section separated by right arrows (HTML "&rarr;")]
en: Events &rarr; Settings &rarr; APIs
tr: Etkinlikler &rarr; Ayarlar &rarr; APIs

en: Community
tr: Topluluk

en: Community Events
tr: Topluluk Etkinlikleri

en: Community Events Settings
tr: Topluluk Etkinlikleri Ayarları

en: Community Events Shortcode error: Please specify which form you want to display
tr: Topluluk Etkinlikleri Kısa Kod hatası: Lütfen görüntülemek istediğiniz formu belirtin

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Event ID is invalid
tr: Topluluk Etkinlikleri Kısa Kodu hatası: Belirttiğiniz görünüm mevcut değil veya Etkinlik Kimliği geçersiz

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Organizer ID is invalid
tr: Topluluk Etkinlikleri Kısa Kodu hatası: Belirttiğiniz görünüm mevcut değil veya Organizatör Kimliği geçersiz

en: Community Events Shortcode error: The view you specified doesn't exist or the Venue ID is invalid
tr: Topluluk Etkinlikleri Kısa Kodu hatası: Belirttiğiniz görünüm mevcut değil veya Mekan Kimliği geçersiz

en: Community Events Submission
tr: Topluluk Etkinlikleri Gönderimi

en: Community URLs
tr: Topluluk URL'leri

en: Community base
tr: Topluluk tabanı

en: Community rewrite slug
tr: Topluluk yeniden yazma bilgisi

en: Community: My %s
tr: Topluluk: Benim %s

en: Community: Submit %s
tr: Topluluk: Gönder %s

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
tr: Sistem yöneticinize başvurun ve PHP'nin en son sürümüne yükseltmeyi isteyin.

en: Control the permissions for your logged in users. Allow them to:
tr: Oturum açmış kullanıcılarınızın izinlerini kontrol edin. Şunları yapmalarına izin verin:

en: Cost:
tr: Tutar:

en: Country
tr: Ülke

en: Currency Symbol:
tr: Para Birimi:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
tr: Tutardan sonra

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
tr: Tutardan önce

en: Current Community URLs
tr: Mevcut Topluluk URL'leri

en: Default organizer for submitted events
tr: Gönderilen etkinlikler için varsayılan organizatör

en: Default status for submitted events
tr: Gönderilen etkinlikler için varsayılan durum

en: Default venue for submitted events
tr: Gönderilen etkinlikler için varsayılan mekan

en: Delete
tr: Sil

en: Delete All
tr: Tümünü Sil

en: Delete slug
tr: Bilgi sil

en: Deleted Event #
tr: Silinmiş Etkinlikler #

en: Deleted Event:
tr: Silinmiş Etkinlikler:

en: Deleted events should be:
tr: Silinen olaylar şöyle olmalıdır:

en: Description
tr: Açıklama

en: Display Option
tr: Görüntüle Seçenekleri

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Event
tr: Etkinlik Düzenle

en: Edit Organizer
tr: Organizatör Düzenle

en: Edit URL Slugs (unchecked clears all customizations)
tr: URL Bilgisi Düzenle (işaretlenmemiş tüm özelleştirmeleri temizler)

en: Edit Venue
tr: Mekan Düzenle

en: Edit a Venue
tr: Bir Mekan Düzenle

en: Edit an Event
tr: Bir Etkinlik Düzenle

en: Edit an Organizer
tr: Bir Organizatör Düzenle

en: Edit event
tr: Etkinlik düzenle

en: Edit organizer
tr: Organizatör düzenle

en: Edit slug
tr: Bilgi düzenle

en: Edit the default URLs for Community Pages.
tr: Topluluk Sayfaları için varsayılan URL'leri düzenleyin.

en: Edit their submissions
tr: Gönderimlerini düzenleyin

en: Edit venue
tr: Mekanı düzenle

en: Email
tr: E-posta

en: Email addresses to be notified
tr: Bilgilendirilecek e-posta adresleri

en: Enable Terms of Submission?
tr: Gönderim Koşulları etkinleştirilsin mi?

en: End Date
tr: Bitiş tarihi

en: Enter URL for event information
tr: Etkinlik bilgileri için URL girin

en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

en: Event End Time
tr: Etkinlik Bitiş Saati

en: Event Image
tr: Etkinlik Görseli

en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlangıç Tarihi

en: Event Start Time
tr: Etkinlik Başlangıç Zamanı

en: Event delete (deprecated)
tr: Etkinlik sil (kullanımdan kaldırıldı)

en: Event slug
tr: Etkinlikler bilgisi

en: Event submitters will have to agree to your terms to add/edit events.
tr: Etkinlik gönderenlerin, etkinlik eklemek/düzenlemek için şartlarınızı kabul etmesi gerekir.

en: Events Currency Position
tr: Etkinliklerin Para Birimi Pozisyonu

en: Events per page
tr: Sayfa başına etkinlikler

en: External Link:
tr: Harici Link:

en: Fake Title
tr: Sahte Başlık

en: Form Defaults
tr: Form Varsayılanları

en: General
tr: Genel

en: Get your Secret Key at %s
tr: Gizli Anahtarınızı %s'den alın

en: Get your Site Key at %s
tr: Site Anahtarınızı %s'den alın

en: HH:MM
tr: SS:AA

en: I agree to the terms of submission
tr: Gönderme koşullarını kabul ediyorum

en: Image exceeded the allowed file size
tr: Resim izin verilen dosya boyutunu aştı

en: Images must be png, jpg, or gif
tr: Resimler png, jpg veya gif olmalıdır

en: Invalid URL provided for %s
tr: %s için geçersiz URL sağlandı

en: Invalid value for %s
tr: %s için geçersiz değer

en: Invalid value for the Anti-Spam Check
tr: Anti-Spam Denetimi için geçersiz değer

en: Leave blank to hide the field. Enter a 0 for %s that are free.
tr: Alanı gizlemek için boş bırakın. Ücretsiz olan %s için 0 girin.

en: List events
tr: Etkinlikleri listele

en: List slug
tr: Liste Bilgisi

en: Log Out
tr: Çıkış Yap

en: Lost your password?
tr: Parolanızı mı unuttunuz?

en: Members
tr: Üyeler

en: My %s
tr: Benim %s

en: My Events
tr: Etkinliklerim

en: Name
tr: İsim

en: No
tr: Hayır

en: No Default
tr: Varsayılan Yok

en: None
tr: Yok

en: Not
tr: Değil

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: Note that these slugs are not translatable. Please write them in the correct language for your site.
tr: Bu bilgilerin çevrilebilir olmadığını unutmayın. Lütfen bunları siteniz için doğru dilde yazın.

en: Note: reCAPTCHA only appears for users who are not logged in.
tr: Not: reCAPTCHA yalnızca oturum açmamış kullanıcılar için görünür.

en: One address per line
tr: Her satıra bir adres

en: Only an Organizer can be edited on this page.
tr: Bu sayfada sadece bir Organizatör düzenlenebilir.

en: Organizer | Organizers
tr[0]: Organizatör
tr[1]: Organizatörler

en: Organizer name cannot be blank.
tr: Organizatör adı boş kalamaz.

en: Organizer not found.
tr: Organizatör bulunamadı.

en: Organizer slug
tr: Organizatör Bilgisi

en: Organizer updated.
tr: Organizatör güncellendi.

en: Past events
tr: Geçmiş etkinlikler

en: Permanently Deleted
tr: Kalıcı Olarak Silindi

en: Phone
tr: Telefon

en: Placed in the Trash
tr: Çöpe Taşındı

en: Please log in first.
tr: Lütfen önce giriş yapın.

en: Please log in to edit this organizer
tr: Bu organizatörü düzenlemek için lütfen giriş yapınız

en: Please log in to edit this venue
tr: Bu mekanı düzenlemek için lütfen giriş yapınız

en: Please log in to view your events
tr: Etkinliklerinizi görüntülemek için lütfen önce giriş yapınız

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
tr:  ve

en: Postal Code
tr: Posta kodu

en: Provide reCAPTCHA API keys for both fields to enable reCAPTCHA on your Community Events form.
tr: Topluluk Etkinlikleri formunuzda reCAPTCHA'yı etkinleştirmek için her iki alan için de reCAPTCHA API anahtarlarını sağlayın.

en: Province
tr: Bölge

en: Recurring %s
tr: Yineleyen %s

en: Recurring?
tr: Tekrarlayan?

en: Redirect
tr: Yönlendir

en: Redirect URL
tr: URL Yönlendir

en: Redirect for users attempting to access the admin without permissions<br>Enter an absolute or relative URL<br>Leave blank for the %1$sCommunity Events List View%2$s
tr: Yöneticiye izinsiz erişmeye çalışan kullanıcılar için yeniden yönlendirme <br> Mutlak veya göreli bir URL girin <br>%1$sTopluluk Etkinlikleri Listesi Görünümü%2$s için boş bırakın

en: Remove a Venue
tr: Bir Mekanı Sil

en: Remove an Event
tr: Bir Etkinlik Sil

en: Remove an Organizer
tr: Bir Organizatörü Sil

en: Remove image
tr: Görseli sil

en: Remove their submissions
tr: Gönderimlerini kaldırın

en: Removes the country, state/province and timezone selectors from the submission form
tr: Başvuru formundan ülke, eyalet/şehir ve saat dilimi seçicilerini kaldırır

en: Review %s
tr: İnceleme %s

en: Roles to block
tr: Engellenecek roller

en: Search
tr: Ara

en: Search Event Titles
tr: Etkinlik Başlığı Ara

en: Search for:
tr: Ara:

en: Search from existing %s
tr: Mevcuttan ara %s

en: Secret Key
tr: Gizli Anahtar

en: Select a State
tr: Bir Şehir Seçin

en: Selected:
tr: Seçildi:

en: Send an email alert when a new event is submitted
tr: Yeni bir etkinlik gönderildiğinde bir e-posta uyarısı gönderin

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show Google Map
tr: Google Haritasını Göster

en: Show Google Maps Link
tr: Google Harita Linkini Göster

en: Single geography mode
tr: Tek coğrafya modu

en: Site Key
tr: Site Anahtarı

en: Spam Prevention
tr: Spam Önleme

en: Start Date
tr: Başlangıç tarihi

en: Start/End:
tr: Başlangıç/Bitiş:

en: State
tr: Eyalet

en: State or Province
tr: Şehir ya da Eyalet

en: Submit %s
tr: Gönder %s

en: Submit an Event
tr: Bir Etkinlik Gönder

en: Submit another %s
tr: Başka gönder %s

en: Terms of Submission
tr: Gönderim Koşulları

en: Terms of Submissions
tr: Gönderim Koşulları

en: Terms of submission
tr: Gönderme koşulları

en: The Events Calendar: Community Events
tr: The Events Calendar: Topluluk Etkinlikleri

en: The Terms of Submission that event submitters will have to agree to upon adding/editing events.
tr: Etkinlik gönderenlerin etkinlik ekledikten/düzenledikten sonra kabul etmeleri gereken Gönderim Koşulları.

en: The file is not a valid image
tr: Dosya geçerli bir resim değil

en: The file is not an Image
tr: Yüklenen dosya geçerli bir resim değil

en: The file you attempted to upload exceeded the maximum file size of %1$s.
tr: Yüklemeye çalıştığınız dosya, maksimum dosya boyutunu aştı %1$s.

en: The following are always appended by an event (or post) ID
tr: Aşağıdakiler her zaman bir etkinlik (veya gönderi) ID ile eklenir

en: The image failed to upload successfully
tr: Görüntü başarıyla yüklenemedi

en: The image size is invalid
tr: Görsel ölçüleri geçersiz

en: The requested page number was not found.
tr: İstenen sayfa numarası bulunamadı.

en: The slug used for building the community "add event" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: Topluluk "etkinlik ekle" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi - ana topluluk etkinliklerin bilgilerine eklenir.

en: The slug used for building the community "edit event" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: Topluluk "etkinlik düzenle" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi bilgisi - ana topluluk etkinlikleri bilgilerine eklenir.

en: The slug used for building the community "edit organizer" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: Topluluk "organizatör düzenle" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi bilgisi - ana topluluk etkinlikleri bilgilerine eklenir.

en: The slug used for building the community "edit venue" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: Topluluk "mekan düzenle" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi bilgisi - ana topluluk etkinlikleri bilgilerine eklenir.

en: The slug used for building the community "events list" URL - it is appended to the main community events slug.
tr: Topluluk "etkinlik listesi" URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi bilgisi - ana topluluk etkinlikleri bilgilerine eklenir.

en: The slug used for building the community events URL - it is appended to the main events slug.
tr: Topluluk etkinlikleri URL'sini oluşturmak için kullanılan bilgi - ana etkinlikler bilgisine eklenir.

en: The uploaded image could not be processed
tr: Yüklenen görüntü işlenemedi

en: There was a problem saving your %s, please try again.
tr: %s raporunuz dışa aktarılırken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.

en: There was a problem submitting your %s, please try again.
tr: %s gönderirken bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: There was a problem updating this organizer, please try again.
tr: Organizatör güncellenirken bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: There was a problem updating your venue, please try again.
tr: Mekan güncellenirken bir sorun oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: There was an error deleting your event:
tr: Etkinliğinizi silerken bir hata oluştu:

en: There was an error trashing your event:
tr: Etkinliğinizi çöpe atarken bir hata oluştu:

en: This event (#%s) does not appear to exist.
tr: Bu etkinlik (#%s) görünmüyor.

en: This event does not appear to exist.
tr: Bu etkinlik görünmüyor.

en: This is the number of events displayed per page
tr: Bu, sayfa başına görüntülenen etkinlik sayısıdır

en: This shortcode can only be used in pages.
tr: Bu kısa kod yalnızca sayfalarda kullanılabilir.

en: This template is also used for Community Events.
tr: Bu taslak aynı zamanda Topluluk Etkinlikleri için de kullanılır.

en: Timezone
tr: Saat Dilimi

en: Timezone:
tr: Saat Dilimi:

en: Title
tr: Başlık

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
tr: Tarihler üzerinde daha iyi denetim sağlamak için, gelişmiş güvenlik iyileştirmeleri ve performans kazancına izin ver.

en: To begin using The Events Calendar: Community Events, please install the latest version of
tr: Etkinlik Takvimini kullanmaya başlamak için: Topluluk Etkinlikleri, lütfen şunun en son sürümünü yükleyin

en: To enable spam prevention for anonymous submissions, enter your reCAPTCHA API keys under <a href="%1$s">%2$s</a>
tr: Anonim gönderimler için spam engellemeyi etkinleştirmek için, reCAPTCHA API anahtarlarınızı altına girin <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Trashed Event #
tr: Silinmiş Etkinlikler #

en: Trashed Event:
tr: Silinmiş Etkinlikler:

[ctx: Tribe Community Events fallback post title]
en: Auto Draft
tr: Otomatik Taslak

en: Unknown Post Type
tr: Bilinmeyen Gönderi Tipi

en: Upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlikler

en: Update %s
tr: Güncelle %s

en: Upload File
tr: Dosya Yükle

en: Uploaded:
tr: Yüklendi:

en: Use New Venue/No Default
tr: Yeni Mekanı Kullan/Varsayılan Yok

en: Use visual editor for event descriptions
tr: Etkinlik açıklamaları için görsel düzenleyiciyi kullanın

en: Users can delete their events
tr: Kullanıcılar kendi etkinliklerini silebilir

en: Users can edit their events, venues, and organizers
tr: Kullanıcılar etkinliklerini, mekanlarını ve organizatörlerini düzenleyebilir

en: Users cannot create new Organizers
tr: Kullanıcılar yeni Organizatör oluşturamaz

en: Users cannot create new Venues
tr: Kullanıcılar yeni Mekanlar oluşturamaz

en: Users will be limited to choosing from existing organizers.
tr: Kullanıcılar, mevcut organizatörlerden seçim yapmakla sınırlı olacaktır.

en: Users will be limited to choosing from existing venues.
tr: Kullanıcılar, mevcut mekanlardan seçim yapmakla sınırlı olacaktır.

en: Venue name cannot be blank.
tr: Mekan adı boş kalamaz.

en: Venue not found.
tr: Mekan bulunamadı.

en: Venue slug
tr: Mekan Bilgisi

en: Venue updated.
tr: Mekan güncellendi.

en: View
tr: Görüntüle

en: View %s
tr: Görüntüle %s

en: View Your Submitted Events
tr: Gönderdiğiniz Etkinlikleri Görüntüle

en: Website
tr: Web sitesi

en: YYYY-MM-DD
tr: YYYY-AA-GG

en: Yes
tr: Evet

en: You do not have permission to delete this event.
tr: Bu etkinliği silme izniniz yok.

en: You do not have permission to edit this %s.
tr: Bu %s 'yi düzenleme yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit this organizer.
tr: Bu organizatörü düzenlemek için yetkiniz yok.

en: You do not have permission to edit this venue.
tr: Bu mekanı düzenlemek için yetkiniz yok.

en: You have changed the recurrence rules of this %1$s. Saving the %1$s will update all future %2$s.  If you did not mean to change all %2$s, then please refresh the page.
tr: Bu %1$s 'nin yineleme kurallarını değiştirdiniz. %1$s kaydedildiğinde gelecekteki tüm %2$s güncellenir. Tüm %2$s değiştirmek istemediyseniz, lütfen sayfayı yenileyin.

en: You have no past %1$s
tr: Geçmişiniz yok %1$s

en: You have no past %s
tr: Geçmişiniz yok %s

en: You have no upcoming %1$s
tr: Yaklaşan yok %1$s

en: You have no upcoming %s
tr: Yaklaşan yok %s

en: Zip
tr: Posta Kodu

[ctx: failed login message]
en: %1$sERROR%2$s: Invalid username, email address, or incorrect password.
tr: %1$sHATA%2$s: Geçersiz kullanıcı adı, e-posta adresi veya yanlış parola.

[ctx: failed recaptcha response]
en: reCAPTCHA failed unexpectedly
tr: reCAPTCHA beklenmedik bir şekilde başarısız oldu

[ctx: failed recaptcha response validation]
en: reCAPTCHA verification failed
tr: reCAPTCHA doğrulaması başarısız

[ctx: field label for event categories]
en: %s Category
tr: %s Kategori

[ctx: field label for post tags]
en: Tag
tr: Etiket

[ctx: field label for terms of submission]
en: Terms of submission
tr: Gönderme koşulları

en: reCAPTCHA API Keys
tr: reCAPTCHA API Anahtarları

[ctx: taxonomy selector ajax search placeholder]
en: Searching…
tr: Aranıyor…

en: terms
tr: koşullar
