Eventbrite Tickets - en to cs_CZ translation catalogue (165 entries)

en:  Donation Based
cs_CZ: Na základě darování

en:  Free
cs_CZ: Zdarma

en:  Include Service fee in price
cs_CZ: Zahrnout servisní poplatek do ceny

en:  Set Price
cs_CZ: Nastavit cenu

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
cs_CZ[0]: <b>%1$s</b> vyžaduje <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[1]: <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.
cs_CZ[2]: <b>%1$s</b> vyžadují <b>PHP %2$s</b> nebo vyšší.

en: <strong>Event published successfully.</strong> To make the event <strong>Live</strong>, payment information is <em>required</em>.<br /><a href="%s" target="_blank">Learn how to do this</a> or <a href="%s" target="_blank">go to Eventbrite right now and update the event</a>.
cs_CZ: <strong> Akce byla úspěšně zveřejněna. </strong> Aby byla akce převedena do stavu <strong> Živá </strong>, jsou informace o platbě <em> povinné </em>. <br /> <a href="%s" target="_blank"> Naučte se, jak to udělat </a> nebo <a href="%s" target="_blank"> právě teď přejděte na Eventbrite a aktualizujte akci.</a>

en: A Paypal email address must be provided.
cs_CZ: Musí být zadána e-mailová adresa Paypal.

en: Add Service Fee on top of price
cs_CZ: Přidat servisní poplatek k ceně

en: Add-ons API
cs_CZ: API rozhraní doplňků

en: An Event Title is required
cs_CZ: Název akce je povinný

en: An Unknown Error Occurred and syncing from Eventbrite is not enabled.
cs_CZ: Došlo k neznámé chybě a synchronizace z Eventbrite není povolena.

en: An Unknown Error Occurred and the event may not have synced to Eventbrite.
cs_CZ: Došlo k neznámé chybě a událost se možná nesynchronizovala s Eventbrite.

en: An organizer is required
cs_CZ: Organizátor musí být vyplněn

en: Application Key
cs_CZ: Klíč aplikace

en: Associated Tickets:
cs_CZ: Připojené vstupenky:

en: At this time, the event can only be made live again through the Quick Links in the My Events tab of your account dashboard.
cs_CZ: V tuto chvíli lze událost znovu zveřejnit pouze prostřednictvím Rychlé odkazy (Quick Links) na kartě Moje akce v hlavním panelu.

en: Auth URL
cs_CZ: Ověřovací URL adresa

en: Available
cs_CZ: Dostupné

en: Before you can create an event you will need to edit your account settings at %1$s and choose a package.
cs_CZ: Než budete moci vytvořit akci tak musíte upravit nastavení svého účtu na %1$s a vybrat balíček.

en: Client Secret
cs_CZ: Tajný klientský klíč

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
cs_CZ: Kontaktujte poskytovatele webhostingu nebo administrátora systému a požádejte o upgrade na nejnovější verzi PHP.

en: Content changes made to the event here will not impact the listing on Eventbrite.com.
cs_CZ: Změny obsahu provedené v akcizde nebudou mít vliv na zápis na webu Eventbrite.com.

en: Cost
cs_CZ: Cena

en: Create a new ticket
cs_CZ: Vytvořit novou vstupenku

en: Currently migrating Eventbrite events to ensure proper data is displayed when editing.
cs_CZ: Aktuálně probíhá migrace akcí Eventbrite, aby se zajistilo, že se při úpravách zobrazí správná data.

en: Date to End Ticket Sales
cs_CZ: Zbývající dny do konce prodeje vstupenek

en: Date to Start Ticket Sales
cs_CZ: Zbývající dny do začátku prodeje vstupenek

en: Default status to use for imported events
cs_CZ: Výchozí stav pro importované akce

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Display tickets on event page?
cs_CZ: Zobrazit vstupenky na stránce akce?

en: Donation
cs_CZ: Darování

en: Edit existing tickets
cs_CZ: Upravit existující vstupenky

en: Email Attendees
cs_CZ: Poslat email účastníkům

en: Email:
cs_CZ: E-mail:

en: End Sales
cs_CZ: Celkové prodeje

en: Enter your Eventbrite Event ID here:
cs_CZ: Zadejte ID vaší Eventbrite akce

en: Event already imported.
cs_CZ: Akce již byla importována.

en: Eventbrite Event ID
cs_CZ: ID Eventbride akce

en: Eventbrite Event ID:
cs_CZ: Eventbrite ID akce:

en: Eventbrite Event Not Owned.
cs_CZ: Nejste vlastníkem této Eventbrite akce

en: Eventbrite Event Privacy
cs_CZ: Soukromí Eventbrite akce

en: Eventbrite Event Status
cs_CZ: Status Eventbrite akce

en: Eventbrite Event Status:
cs_CZ: Status Eventbrite akce

en: Eventbrite Import Settings
cs_CZ: Nastavení importu Eventbrite akcí

en: Eventbrite Information
cs_CZ: Informace Eventbrite

en: Eventbrite Shortcuts:
cs_CZ: Eventbrite zkratky

en: Eventbrite Tickets connects the power of The Events Calendar to your account on Eventbrite.com. Send WordPress events to Eventbrite, import existing Eventbrite events, display tickets, and more.
cs_CZ: Plugin Eventbrite tickets spojuje ty nejlepší vlastnosti pluginu Events Calendar s vaším účtem na webu Eventbrite.com. Odesílejte události z vašeho WordPress webu na Eventbrite, importujte existující události Eventbrite, zobrazujte vstupenky a další.

en: Eventbrite Tickets needs to be connected to your Eventbrite account via an App Key/Client Secret. If you haven't yet configured one, do so at %1$s. When configuring your application, make sure to set the OAuth Redirect URI set to %2$s. Once your App Key and Client Secret are configured plug them in below, "Save" the page, and hit the "Get Authorization" button that appears once the Key + Secret have saved. After you've been authorized you'll be ready to start syncing Events!
cs_CZ: Plugin Eventbrite Tickets musí být spojen s vaším účtem Eventbrite pomocí klíče aplikace / tajného klientského klíče. Pokud jste to ještě nenakonfigurovali, udělejte to na %1$s. Při konfiguraci aplikace nezapomeňte nastavit URL přesměrování OAuth Redirect URI na %2$s. Jakmile je nakonfigurován klíč aplikace a tajný klíč klienta, zadejte je níže, klepnětě na tlačítko „Uložit“ a stiskněte tlačítko „Získat autorizaci“, které se objeví, jakmile klíč + tajný klientský klíč uložíte. Po autorizaci budete připraveni zahájit synchronizaci akcí!

[ctx: Eventbrite event privacy]
en: Private
cs_CZ: Soukromé

[ctx: Eventbrite event privacy]
en: Public
cs_CZ: Veřejné

en: Eventbrite only allows events to be saved that start in the future.
cs_CZ: Eventbrite umožňuje ukládat pouze akce, které začínají v budoucnu.

en: Eventbrite requires a Venue and it must have a valid Address.
cs_CZ: Eventbrite vyžaduje zadané místo konání a to musí mít platnou adresu.

[ctx: Eventbrite status]
en: Canceled
cs_CZ: Stornováno

[ctx: Eventbrite status]
en: Draft
cs_CZ: Koncept

[ctx: Eventbrite status]
en: Live
cs_CZ: Živá

en: Eventbrite status is set to DRAFT. You can update this in the 'Eventbrite Information' section further down this page.
cs_CZ: Status Eventbrite akce je nastaven na DRAFT. Můžete ho aktualizovat v sekci „Informace Eventbrite “ dále na této stránce.

en: Examples: Member, Non-member, Student, Early Bird
cs_CZ: Příklady: člen, nečlen, student, průkopník

en: Fee
cs_CZ: Poplatek

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: Get Authorization
cs_CZ: Autorizovat

en: How are timezones handled?
cs_CZ: Jak se pracuje s časovými pásmy?

en: If your Update Authority settings allow, then when this event is updated on WordPress, the Featured Image will be sent to Eventbrite.com and saved as the Event Image.
cs_CZ: Pokud to vaše nastavení oprávnění aktualizace povolí, bude po aktualizaci této akce z vašeho webu běžícího na platformě WordPress odeslán náhledový obrázek a na serveru Eventbrite.com bude uložen jako obrázek akce.

en: Import Event from Eventbrite
cs_CZ: Importovat akce z Eventbrite

en: Import Eventbrite Events
cs_CZ: Import Eventbrite akcí

en: Import Events
cs_CZ: Import akcí

en: Import an existing Eventbrite event?
cs_CZ: Importovat existující akci Eventbrite?

en: Import the event details from any public Eventbrite event.
cs_CZ: Importujte podrobnosti akce z jakékoli veřejné akce na serveru Eventbrite.

en: Invalid URL for the event
cs_CZ: Neplatná URL adresa akce

en: Manage Attendees
cs_CZ: Spravovat účastníky

en: Manage Discounts
cs_CZ: Spravovat slevy

en: Manage Event
cs_CZ: Spravovat akce

en: Manage my Event
cs_CZ: Spravovat moje akce

en: Migrate Events
cs_CZ: Přesunout akce

en: Missing Fields: %s
cs_CZ: Chybějící pole: %s

en: Name
cs_CZ: Jméno

en: No
cs_CZ: Ne

en: No Address for this Venue
cs_CZ: Pro toto místo konání není k dispozici žádná adresa

en: Note: Eventbrite requires you enter an organizer. If you neglect to enter an organizer, your display name will be passed as the organizer name to Eventbrite.
cs_CZ: Poznámka: Eventbrite vyžaduje aby byl zadaný organizátor. Pokud nezadáte organizátora, bude serveru Eventbrite předáno jako jméno organizátora vaše uživatelské jméno.

en: Note: The Eventbrite API does not yet support recurring events, so all instances of recurring events will be associated with a single Eventbrite event.
cs_CZ: Poznámka: Eventbrite API zatím nepodporuje opakující se akce, takže všechny výskyty opakujících se akcí budou spojeny s jednou Eventbrite akcí.

en: Note: in order for your events to appear in Eventbrite's search by location, the venue of your events must have a latitude and a longitude defined (requires the Events Calendar Pro and a valid custom Google Maps API key)
cs_CZ: Poznámka: Chcete-li, aby se vaše události objevily ve vyhledávání serveru Eventbrite podle místa, musí být místo události definováno jako zeměpisná šířka a délka (vyžaduje plugin Events Calendar Pro a platný vlastní klíč API pro Google Maps)

en: Phone:
cs_CZ: Telefon:

en: Please provide a ticket name for the Eventbrite ticket.
cs_CZ: Zadejte název vstupenky pro vstupenku serveru Eventbrite.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
cs_CZ: a

en: Print Badges
cs_CZ: Tisk odznaků

en: Print Check-In List
cs_CZ: Tisknout seznam zaregistrovaných

en: Public events are listed publicly on Eventbrite and search engines. Private events are not.
cs_CZ: Veřejné akce jsou veřejně uvedeny na serveru Eventbrite a jsou dostupné webovým vyhledávačům. Soukromé akce nejsou.

en: Publish this post to create the Event with Eventbrite.com
cs_CZ: Zveřejněte tento příspěvek a vytvořte akci na serveru Eventbrite.com

en: Quantity
cs_CZ: Počet

en: Recurring Events are not supported with Eventbrite
cs_CZ: Eventbrite nepodporuje opakující se akce

en: Register this event with eventbrite.com?
cs_CZ: Chcete tuto akci zaregistrovat na webu eventbrite.com?

en: Registering a recurring event series is not recommended with Eventbrite. Only the first event in the series will be registered. Please configure your events carefully.
cs_CZ: Registrace opakujících se akcí se na serveru Eventbrite nedoporučuje a v podstatě ani není možná. Bude zaregistrována pouze první akce v řadě. Prosím, nakonfigurujte své akce pečlivě.

en: Remove Authorization
cs_CZ: Odebrat autorizaci

en: See our %s.
cs_CZ: Podívejte se na naše %s.

en: Select an Existing Event
cs_CZ: Zvolte existující akci

en: Select from your existing Eventbrite events
cs_CZ: Vyberte z vašich existujících akcí na serveru Eventbrite

en: Set up your first ticket
cs_CZ: Nejdříve nastavte vstupenku

en: Sold
cs_CZ: Prodáno

en: Success! You have authorized your Eventbrite Application Key.
cs_CZ: Úspěch! Autorizovali jste svůj aplikační klíč Eventbrite.

en: Success! You have deauthorized your Eventbrite Application Key.
cs_CZ: Úspěch! Zrušili jste autorizaci svého aplikačního klíče Eventbrite.

en: Thank you for installing Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that you can start creating and importing events.
cs_CZ: Děkujeme, že jste si nainstalovali plugin Eventbrite Tickets! Nezapomeňte <a href="%s" title="%s"> propojit se svým účtem na serveru Eventbrite</a>, abyste mohli začít vytvářet a importovat akce.

en: Thank you for updating Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that your events stay linked to their Eventbrite.com listings.
cs_CZ: Děkujeme za aktualizaci vstupenek Eventbrite! Nezapomeňte <a href="%s" title="%s"> připojit svůj účet Eventbrite </a>, aby vaše akce zůstaly propojeny s akcemi na serveru Eventbrite.com.

en: The Events Calendar: Eventbrite Tickets
cs_CZ: Events Calendar: Eventbrite Tickets

en: The Venue is missing the Title
cs_CZ: Chybí místo konání nebo název

en: The content field must be empty in order to import the event description.
cs_CZ: Aby bylo možné importovat popis akce, musí být pole obsahu prázdné.

en: The dates you have chosen for your ticket sales are inconsistent: %s
cs_CZ: Data která jste vybrali pro prodej vstupenek jsou nekonzistentní:%s

en: The event will be imported complete with the same timezone as defined on eventbrite.com. You can make use of The Events Calendar&#146;s %1$s%2$s%3$s to change how the actual time is displayed.
cs_CZ: Akce bude importována se stejným časovým pásmem, jaké je definováno na webu eventbrite.com. Pomocí pluginu Events Calendar&#146;s %1$s%2$s%3$s můžete změnit způsob zobrazení aktuálního času.

en: The following Eventbrite tickets are associated to this event
cs_CZ: K této akci jsou připojeny následující vstupenky Eventbrite

en: The request was sent insecurely.
cs_CZ: Požadavek byl zaslán nezabezpečenou cestou.

en: The request wasn't sent from this tab.
cs_CZ: Z této karty nebyl požadavek odeslán.

en: The venue is missing
cs_CZ: Chybí místo konání

en: There are no tickets associated with this event!
cs_CZ: S touto akcí nejsou spojeny žádné vstupenky!

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a diferent venue address.
cs_CZ: Při určování souřadnic pro vaši akci došlo k potížím, zkuste použít jinou adresu místa konání.

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a different venue address.
cs_CZ: Při určování souřadnic pro vaši akci došlo k potížím, zkuste použít jinou adresu místa konání.

en: There was an error when syncing to EventBrite, %1$s and provide the following information on the Thread: %2$s
cs_CZ: Při synchronizaci s EventBrite došlo chybě %1$s, poskytují následující informace:%2$s

en: This Event Requires a Organizer to sync to Eventbrite
cs_CZ: Takto akce vyžaduje plugin Organizer, aby se mohla synchronizovat s Eventbrite.

en: This Event is a revision and cannot sync to Eventbrite.
cs_CZ: Tato akce je revizí a nelze ji synchronizovat s Eventbrite.

en: This Event requires a Title to sync to Eventbrite.
cs_CZ: Tato akce vyžaduje k synchronizaci s Eventbrite název.

en: This Venue is missing the City
cs_CZ: Toto místo konání nemá zadané město / obec

en: This event has been deleted from Eventbrite. It is now unregistered from Eventbrite.
cs_CZ: Tato akce byla odstraněna ze serveru Eventbrite. Nyní již není registrovaná na serveru Eventbrite.

en: This event was created without a ticket. You need to create a ticket before you can change this event's status.
cs_CZ: Tato akce byla vytvořena bez vstupenky. Než budete moci změnit stav této akce, musíte vytvořit vstupenku.

en: This event was imported from Eventbrite.
cs_CZ: Tato akce byla importována ze serveru Eventbrite.

en: This field will be used instead of the selected event above.
cs_CZ: Toto pole bude použito místo vybrané akce výše.

en: Ticket
cs_CZ: Vstupenka

en: Ticket - Include Fee in Price
cs_CZ: Vstupenka - Zahrňte poplatek v ceně

en: Ticket Cost
cs_CZ: Cena vstupenky

en: Ticket Cost (must be numeric)
cs_CZ: Cena vstupenky (musí být číslo)

en: Ticket Name
cs_CZ: Název vstupenky

en: Ticket Quantity
cs_CZ: Množství vstupenek

en: Ticket Type
cs_CZ: Typ vstupenky

en: Ticket quantity is not a number
cs_CZ: Množství vstupenek není platné číslo

en: Ticket sales end date cannot be after the event ends
cs_CZ: Datum ukončení prodeje vstupenek nemůže být po skončení akce

en: Ticket sales end date cannot be before today
cs_CZ: Datum ukončení prodeje vstupenek nemůže být dříve než dnes

en: Ticket sales start and end datetime must not be the same
cs_CZ: Počáteční a koncové datum prodeje vstupenek se od sebe musí lišit

en: Ticket sales start date cannot be after ticket sales end date
cs_CZ: Počáteční datum prodeje vstupenek musí předcházet dni, kdy prodej vstupenek končí.

en: Ticket sales start date cannot be before today
cs_CZ: Počáteční datum prodeje vstupenek nemůže být dříve než dnes

en: Tickets
cs_CZ: Vstupenky

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
cs_CZ: Pro lepší kontrolu nad daty, lepší zabezpečení a zvýšení výkonu.

en: To begin using The Events Calendar: Eventbrite Tickets, please install the latest version of
cs_CZ: Chcete-li začít používat plugin Events Calendar: Eventbrite Tickets, nainstalujte si nejnovější verzi

en: To begin using The Events Calendar: Eventbrite Tickets, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
cs_CZ: Chcete-li začít používat plugin Events Calendar: Eventbrite Tickets, nainstalujte si nejnovější verzi pluginu <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
cs_CZ: Chcete-li vytvořit více vstupenek na akci tak odešlete tento formulář a poté klikněte na odkaz vedoucí na server Eventbrite.

en: To ensure all Eventbrite Imports work properly you will need to trigger the Events Migration.
cs_CZ: Chcete-li zajistit, aby všechny importy akcí fungovaly správně, musíte spustit a naplánovat Přesun akcí.

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Unable to authorize.
cs_CZ: Nelze autorizovat.

en: Unable to get authorization from the Eventbrite API: %s
cs_CZ: Nelze získat autorizaci z API rozhraní Eventbrite:%s

en: Unnamed Organizer
cs_CZ: Nepojmenovaný organizátor

en: Unnamed Venue
cs_CZ: Nepojmenované místo konání

en: Use image on Eventbrite.com
cs_CZ: Použít obrázek na serveru Eventbrite.com

en: View Event
cs_CZ: Zobrazit akci

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please try again.
cs_CZ: Vaši akci ze serveru Eventbrite se nepodařilo importovat. Zkuste to prosím znovu.

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please verify the event id and try again.
cs_CZ: Vaši akci ze serveru Eventbrite se nepodařilo importovat. Ověřte ID akce a zkuste to prosím znovu.

en: Website:
cs_CZ: Webová stránka:

en: When absorbing fees, the price must be greater than the fee, status of the Event is "Draft"
cs_CZ: Při absorbování poplatků musí být cena vyšší než poplatek, stav akce je „Koncept“

en: When configuring your application, make sure to set the <strong>OAuth Redirect URI</strong> on Eventbrite to the value above. <strong>We recommend you copy and paste this as it must be identical to what you see above.</strong>
cs_CZ: Při konfiguraci aplikace nezapomeňte nastavit <strong> OAuth Redirect URI </strong> na Eventbrite na výše uvedenou hodnotu. <strong> Doporučujeme tuto hodnotu zkopírovat a vložit, protože musí být totožná s tím, co vidíte výše.</strong>

en: When you <strong>publish</strong> this post, an event will be created for you at Eventbrite. Before you publish, you can choose whether this event will save as a draft or live event using the Eventbrite status below.
cs_CZ: Jakmile <strong>publikujete</strong> tento příspěvek, bude zároveň vytvořena akce na serveru Eventbrite. Před publikováním si můžete vybrat, zda se tato událost uloží jako koncept nebo jako probíhající akce pomocí stavu Eventbrite akce níže.

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: You are not the owner of this event listing on Eventbrite.com.
cs_CZ: Nejste vlastníkem tohoto záznamu akce na serveru Eventbrite.com.

en: You cannot publish this event in Eventbrite unless you first add a ticket on Eventbrite.com.
cs_CZ: Tuto akci nemůžete publikovat v Eventbrite, dokud nepřidáte první vstupenku na Eventbrite.com.

en: You did not create any tickets for your event.  You will not be able to publish this event on Eventbrite unless you first add a ticket at Eventbrite.com.
cs_CZ: Nevytvořili jste pro svou akci žádné vstupenky. Nebudete moci publikovat tuto akci na Eventbrite, dokud nepřidáte první vstupenku na Eventbrite.com

en: You don't have permission to do that.
cs_CZ: Nemáte oprávnění provést tuto akci!

en: You must set a price for the ticket
cs_CZ: Musíte nastavit cenu vstupenky

en: You will need to edit your account settings at %1$s and update your package settings to complete this operation.
cs_CZ: K dokončení této operace budete muset upravit nastavení účtu  %1$s a aktualizovat nastavení balíčku.

en: Your Eventbrite event id can be found by going to your event page at Eventbrite.com.  Once there, examine your browser's address bar to see something like this - https://www.eventbrite.com/event/212356789.  The number after '/event/' is your event id.
cs_CZ: ID Eventbrite akce najdete na serveru Eventbrite.com. Až tam budete, zkontrolujte v adresním řádku prohlížeče URL (např. https://www.eventbrite.com/event/212356789). Číslo za '/event/' je vaše ID akce.

en: Your Eventbrite token is not valid, check %s page to see how to create a new one.
cs_CZ: Váš token Eventbrite není platný. Podívejte se na stránku %s a podívejte se, jak vytvořit nový.

en: contact our Support
cs_CZ: kontaktujte naši podporu

en: detailed walkthrough
cs_CZ: podrobný návod
