Eventbrite Tickets - en to pt_BR translation catalogue (170 entries)

en:  Donation Based
pt_BR:  Por doação

en:  Free
pt_BR:  Grátis

en:  Include Service fee in price
pt_BR:  Incluir a taxa de serviço no preço

en:  Set Price
pt_BR:  Definir preço

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pt_BR[0]: <b>%1$s</b> requer o <b>PHP %2$s</b> ou superior.
pt_BR[1]: <b>%1$s</b> requerem o <b>PHP %2$s</b> ou superior.

en: <strong>Event published successfully.</strong> To make the event <strong>Live</strong>, payment information is <em>required</em>.<br /><a href="%s" target="_blank">Learn how to do this</a> or <a href="%s" target="_blank">go to Eventbrite right now and update the event</a>.
pt_BR: <strong>O evento foi publicado.</strong> Para tornar o evento <strong>Ativo</strong>, as informações de pagamento são <em>necessárias</em>.<br /><a href="%s" target="_blank">Aprenda como fazer isso</a> ou <a href="%s" target="_blank">vá para o Eventbrite agora mesmo e atualize o evento</a>.

en: A Paypal email address must be provided.
pt_BR: O endereço de e-mail do PayPal deve ser fornecido.

en: Add Service Fee on top of price
pt_BR: Adicionar uma taxa de serviço em cima do preço

en: Add-ons API
pt_BR: API de complementos

en: An Event Title is required
pt_BR: É necessário um título para o evento

en: An Unknown Error Occurred and syncing from Eventbrite is not enabled.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido e a sincronização do Eventbrite não está ativada.

en: An Unknown Error Occurred and the event may not have synced to Eventbrite.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido e o evento pode não ter sincronizado com o Eventbrite.

en: An organizer is required
pt_BR: É necessário um organizador

en: Application Key
pt_BR: Chave da aplicação

en: Associated Tickets:
pt_BR: Ingressos associados:

en: At this time, the event can only be made live again through the Quick Links in the My Events tab of your account dashboard.
pt_BR: Neste momento, um evento cancelado só pode ser ativado novamente através dos Links Rápidos na aba Meus Eventos do painel da sua conta.

en: Auth URL
pt_BR: URL de autenticação

en: Available
pt_BR: Disponível

en: Before you can create an event you will need to edit your account settings at %1$s and choose a package.
pt_BR: Antes de criar um evento, você precisará editar as configurações de sua conta em %1$s e escolher um pacote.

en: Client Secret
pt_BR: Segredo do cliente

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pt_BR: Entre em contato com seu provedor de hospedagem ou com o administrador do sistema e solicite uma atualização para a versão mais recente do PHP.

en: Content changes made to the event here will not impact the listing on Eventbrite.com.
pt_BR: As alterações de conteúdo feitas no evento aqui não impactarão a evento do Eventbrite.com.

en: Cost
pt_BR: Custo

en: Create a new ticket
pt_BR: Adicionar novo ingresso

en: Currently migrating Eventbrite events to ensure proper data is displayed when editing.
pt_BR: Atualmente migrando eventos do Eventbrite para garantir que os dados corretos sejam exibidos durante a edição.

en: Date to End Ticket Sales
pt_BR: Data para finalizar as vendas de ingressos

en: Date to Start Ticket Sales
pt_BR: Data para iniciar as vendas de ingressos

en: Default status to use for imported events
pt_BR: Status padrão para usar nos eventos importados

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Display tickets on event page?
pt_BR: Mostrar ingressos na página do evento?

en: Donation
pt_BR: Doação

en: Edit existing tickets
pt_BR: Editar ingressos existentes

en: Email Attendees
pt_BR: Enviar e-mail aos participantes

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: End Sales
pt_BR: Encerrar vendas

en: Enter your Eventbrite Event ID here:
pt_BR: Informe o ID do seu evento Eventbrite aqui:

en: Event already imported.
pt_BR: Evento já foi importado.

en: Eventbrite Event ID
pt_BR: ID do evento no Eventbrite

en: Eventbrite Event ID:
pt_BR: ID do evento do Eventbrite:

en: Eventbrite Event Not Owned.
pt_BR: Este evento do Eventbrite não é seu.

en: Eventbrite Event Privacy
pt_BR: Privacidade do Evento Eventbrite

en: Eventbrite Event Status
pt_BR: Status do evento no Eventbrite

en: Eventbrite Event Status:
pt_BR: Status do evento do Eventbrite:

en: Eventbrite Import Settings
pt_BR: Configurações de importação do Eventbrite

en: Eventbrite Information
pt_BR: Informações do Eventbrite

en: Eventbrite Shortcuts:
pt_BR: Atalhos do Eventbrite:

en: Eventbrite Tickets
pt_BR: Ingressos do Evertbrite

en: Eventbrite Tickets connects the power of The Events Calendar to your account on Eventbrite.com. Send WordPress events to Eventbrite, import existing Eventbrite events, display tickets, and more.
pt_BR: Os ingressos do Eventbrite conectam o poder do plugin The Events Calendar à sua conta no Eventbrite.com. Envie eventos de WordPress ao Eventbrite, importe eventos existentes no Eventbrite, mostre ingressos, e mais.

en: Eventbrite Tickets needs to be connected to your Eventbrite account via an App Key/Client Secret. If you haven't yet configured one, do so at %1$s. When configuring your application, make sure to set the OAuth Redirect URI set to %2$s. Once your App Key and Client Secret are configured plug them in below, "Save" the page, and hit the "Get Authorization" button that appears once the Key + Secret have saved. After you've been authorized you'll be ready to start syncing Events!
pt_BR: Os ingressos do Eventbrite precisam estar conectados à sua conta do Eventbrite por meio de uma chave/segredo de aplicativo do cliente. Se você ainda não configurou isso, faça-o em %1$s. Ao configurar seu aplicativo, certifique-se de definir o URI de redirecionamento de OAuth como %2$s. Assim que sua chave e segredo de aplicativo do cliente estejam configurados informe-os abaixo, “Salve” a página, e pressione o botão “Obter Autorização“ que aparece assim que a chave + segredo estejam armazenados. Depois de ter sido autorizado, você estará pronto para iniciar a sincronização de eventos!

[ctx: Eventbrite event privacy]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: Eventbrite event privacy]
en: Public
pt_BR: Público

en: Eventbrite only allows events to be saved that start in the future.
pt_BR: O Eventbrite só permite que os eventos sejam salvos se começarem no futuro.

en: Eventbrite requires a Venue and it must have a valid Address.
pt_BR: O Eventbrite requer um local, que deve ter um endereço válido.

[ctx: Eventbrite status]
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

[ctx: Eventbrite status]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: Eventbrite status]
en: Live
pt_BR: Ativo

en: Eventbrite status is set to DRAFT. You can update this in the 'Eventbrite Information' section further down this page.
pt_BR: O status do Eventbrite foi definido como RASCUNHO. Você pode atualizar isso na seção de 'informações do Eventbrite' mais abaixo nesta página.

en: Events Eventbrite Tickets
pt_BR: Ingressos de eventos do Eventbrite

en: Examples: Member, Non-member, Student, Early Bird
pt_BR: Exemplos: Membro, Não-membro, Estudante, Antecipado

en: Fee
pt_BR: Taxa

en: Free
pt_BR: Grátis

en: Get Authorization
pt_BR: Obter autorização

en: How are timezones handled?
pt_BR: Como os fusos horários são tratados?

en: If your Update Authority settings allow, then when this event is updated on WordPress, the Featured Image will be sent to Eventbrite.com and saved as the Event Image.
pt_BR: Se suas configurações de autoridade de atualização permitirem, então quando este evento for atualizado no WordPress, a imagem em destaque será enviada para o Eventbrite.com e salva como a imagem do evento.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import Event from Eventbrite
pt_BR: Importar Evento do Eventbrite

en: Import Eventbrite Events
pt_BR: Importar eventos do Eventbrite

en: Import Events
pt_BR: Importar Eventos

en: Import an existing Eventbrite event?
pt_BR: Importar um evento Eventbrite existente?

en: Import the event details from any public Eventbrite event.
pt_BR: Importe os detalhes do evento de qualquer evento público do Eventbrite.

en: Import: Eventbrite
pt_BR: Importar: Eventbrite

en: Import: Eventbrite
pt_BR: Importar: Eventbrite

en: Invalid URL for the event
pt_BR: URL inválido para o evento

en: Manage Attendees
pt_BR: Gerenciar participantes

en: Manage Discounts
pt_BR: Gerenciar descontos

en: Manage Event
pt_BR: Gerenciar evento

en: Manage my Event
pt_BR: Gerenciar meu evento

en: Migrate Events
pt_BR: Migrar eventos

en: Missing Fields: %s
pt_BR: Campos ausentes: %s

en: Name
pt_BR: Nome

en: No
pt_BR: Não

en: No Address for this Venue
pt_BR: Nenhum endereço para este local

en: Note: Eventbrite requires you enter an organizer. If you neglect to enter an organizer, your display name will be passed as the organizer name to Eventbrite.
pt_BR: Nota: O Eventbrite exige que você informe um organizador. Se você não informar um organizador, seu nome de usuário será informado como nome do organizador para o Eventbrite.

en: Note: The Eventbrite API does not yet support recurring events, so all instances of recurring events will be associated with a single Eventbrite event.
pt_BR: Nota: A API do Eventbrite ainda não suporta eventos recorrentes, portanto, todas as ocorrências de eventos recorrentes serão associadas a um único evento Eventbrite.

en: Note: in order for your events to appear in Eventbrite's search by location, the venue of your events must have a latitude and a longitude defined (requires the Events Calendar Pro and a valid custom Google Maps API key)
pt_BR: Nota: para que seus eventos apareçam na busca de Eventbrite por localização, o local dos seus eventos deve ter uma latitude e uma longitude definida (requer o Events Calendar Pro e uma chave  personalizada válida do Google Maps API)

en: Phone:
pt_BR: Telefone:

en: Please provide a ticket name for the Eventbrite ticket.
pt_BR: Forneça um nome de ingresso para o ingresso do Eventbrite.

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pt_BR:  e

en: Print Badges
pt_BR: Imprimir crachás

en: Print Check-In List
pt_BR: Imprimir lista de participantes

en: Public events are listed publicly on Eventbrite and search engines. Private events are not.
pt_BR: Os eventos públicos aparecem publicamente no Eventbrite e mecanismos de busca. Os eventos privados não.

en: Publish this post to create the Event with Eventbrite.com
pt_BR: Publique esse post para criar o evento no Eventbrite.com

en: Quantity
pt_BR: Quantidade

en: Recurring Events are not supported with Eventbrite
pt_BR: Eventos recorrentes não são suportados pelo Eventbrite

en: Register this event with eventbrite.com?
pt_BR: Registrar este evento no Eventbrite.com?

en: Registering a recurring event series is not recommended with Eventbrite. Only the first event in the series will be registered. Please configure your events carefully.
pt_BR: Não é recomendado cadastrar uma série de eventos recorrentes com o Eventbrite. Apenas o primeiro evento da série será cadastrado. Configure seus eventos cuidadosamente.

en: Remove Authorization
pt_BR: Remover autorização

en: See our %s.
pt_BR: Veja nosso %s.

en: Select an Existing Event
pt_BR: Selecione um evento existente

en: Select from your existing Eventbrite events
pt_BR: Selecione entre seus eventos existentes no Eventbrite

en: Set up your first ticket
pt_BR: Cadastre seu primeiro ingresso

en: Sold
pt_BR: Vendido

en: Success! You have authorized your Eventbrite Application Key.
pt_BR: Sucesso! Você desautorizou sua chave de aplicativo do Eventbrite.

en: Success! You have deauthorized your Eventbrite Application Key.
pt_BR: Sucesso! Você desautorizou sua chave de aplicativo do Eventbrite.

en: Thank you for installing Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that you can start creating and importing events.
pt_BR: Agradecemos por instalar o Eventbrite Tickets! Certifique-se de <a href="%s" title="%s">conectar sua conta Eventbrite</a> para que você possa começar a criar e importar eventos.

en: Thank you for updating Eventbrite Tickets! Be sure to <a href="%s" title="%s">connect your Eventbrite account</a> so that your events stay linked to their Eventbrite.com listings.
pt_BR: Agradecemos por atualizar o Eventbrite Tickets! Certifique-se de <a href="%s" title="%s">conectar sua conta Eventbrite</a> para que seus eventos permaneçam vinculados aos seus eventos no Eventbrite.com.

en: The Events Calendar: Eventbrite Tickets
pt_BR: The Events Calendar: Ingressos do Eventbrite

en: The Venue is missing the Title
pt_BR: Está faltando o título do local

en: The content field must be empty in order to import the event description.
pt_BR: O campo de conteúdo deve estar vazio para poder importar a descrição do evento.

en: The dates you have chosen for your ticket sales are inconsistent: %s
pt_BR: As datas que você selecionou para a venda de ingressos são inconsistentes: %s

en: The event will be imported complete with the same timezone as defined on eventbrite.com. You can make use of The Events Calendar&#146;s %1$s%2$s%3$s to change how the actual time is displayed.
pt_BR: O evento será importado completo, com o mesmo fuso horário definido no Eventbrite.com. Você pode usar o The Events Calendar&#146;s %1$s%2$s%3$s para alterar como a hora real é exibida.

en: The following Eventbrite tickets are associated to this event
pt_BR: Os seguintes ingressos do Eventbrite estão associados a este evento

en: The request was sent insecurely.
pt_BR: A solicitação foi enviada de forma insegura.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt_BR: A solicitação não foi enviada desta aba.

en: The venue is missing
pt_BR: O local está faltando

en: There are no tickets associated with this event!
pt_BR: Não há nenhum ingresso associados a este evento!

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a diferent venue address.
pt_BR: Houve um problema de determinar as coordenadas para o seu evento, tente usar um endereço de local diferente.

en: There was a problem determining the coordinates for your event, try using a different venue address.
pt_BR: Houve um problema ao determinar as coordenadas para o seu evento, tente usar um endereço de local diferente.

en: There was an error when syncing to EventBrite, %1$s and provide the following information on the Thread: %2$s
pt_BR: Ocorreu um erro ao sincronizar com o EventBrite, %1$s e forneça as seguintes informações no tópico: %2$s

en: This Event Requires a Organizer to sync to Eventbrite
pt_BR: Este evento requer um organizador para sincronizar com o Eventbrite

en: This Event is a revision and cannot sync to Eventbrite.
pt_BR: Este evento é uma revisão e não é possível sincronizar com o Eventbrite.

en: This Event requires a Title to sync to Eventbrite.
pt_BR: Este evento requer um título para sincronizar com o Eventbrite.

en: This Venue is missing the City
pt_BR: Este local está sem cidade

en: This event has been deleted from Eventbrite. It is now unregistered from Eventbrite.
pt_BR: Este evento foi excluído do Eventbrite. Agora não está mais registrado no Eventbrite.

en: This event was created without a ticket. You need to create a ticket before you can change this event's status.
pt_BR: Este evento foi criado sem um ingresso. Você precisará criar um ingresso antes de poder alterar o status deste evento.

en: This event was imported from Eventbrite.
pt_BR: Este evento foi importado do Eventbrite.

en: This field will be used instead of the selected event above.
pt_BR: Este campo será usado no lugar do evento selecionado acima.

en: Ticket
pt_BR: Ingresso

en: Ticket - Include Fee in Price
pt_BR: Ingresso - Inclui taxas no preço

en: Ticket Cost
pt_BR: Custo do ingresso

en: Ticket Cost (must be numeric)
pt_BR: Custo do ingresso (deve ser numérico)

en: Ticket Name
pt_BR: Nome do ingresso

en: Ticket Quantity
pt_BR: Quantidade de ingressos

en: Ticket Type
pt_BR: Tipo de ingresso

en: Ticket quantity is not a number
pt_BR: A quantidade de ingressos não é um número

en: Ticket sales end date cannot be after the event ends
pt_BR: Data de término da venda de ingressos não pode ser após o evento terminar

en: Ticket sales end date cannot be before today
pt_BR: Data de término de vendas de ingressos não pode ser antes de hoje

en: Ticket sales start and end datetime must not be the same
pt_BR: As datas de início e fim para a venda de ingressos não podem ser as mesmas

en: Ticket sales start date cannot be after ticket sales end date
pt_BR: Data de início da venda de ingressos não pode ser após a data de término da venda de ingressos

en: Ticket sales start date cannot be before today
pt_BR: Data de início de vendas de ingressos não pode ser antes de hoje

en: Tickets
pt_BR: Ingressos

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pt_BR: Para permitir um melhor controle sobre as datas, aprimoramentos de segurança avançados e ganho de desempenho.

en: To begin using The Events Calendar: Eventbrite Tickets, please install the latest version of
pt_BR: Para começar a usar o The Events Calendar: Eventbrite Tickets, instale a versão mais recente do

en: To begin using The Events Calendar: Eventbrite Tickets, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
pt_BR: Para usar o The Events Calendar: Ingressos do Eventbrite, instale a versão mais recente do <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pt_BR: Para criar vários ingressos por evento, envie este formulário e, em seguida, siga o link para o Eventbrite.

en: To ensure all Eventbrite Imports work properly you will need to trigger the Events Migration.
pt_BR: Para garantir que todas as importações do Eventbrite funcionem corretamente, será necessário acionar a migração de eventos.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unable to authorize.
pt_BR: Não foi possível autorizar.

en: Unable to get authorization from the Eventbrite API: %s
pt_BR: Não é possível obter autorização da API do Eventbrite: %s

en: Unnamed Organizer
pt_BR: Organizador sem nome

en: Unnamed Venue
pt_BR: Local sem nome

en: Use image on Eventbrite.com
pt_BR: Use a imagem no Eventbrite.com

en: View Event
pt_BR: Ver evento

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please try again.
pt_BR: Não foi possível importar o evento do Eventbrite. Tente novamente.

en: We were unable to import your Eventbrite event. Please verify the event id and try again.
pt_BR: Não foi possível importar o evento do Eventbrite. Verifique o ID do evento e tente novamente.

en: Website:
pt_BR: Site:

en: When absorbing fees, the price must be greater than the fee, status of the Event is "Draft"
pt_BR: Ao absorver as taxas, o preço deve ser maior do que a taxa, o status do evento é "Rascunho"

en: When configuring your application, make sure to set the <strong>OAuth Redirect URI</strong> on Eventbrite to the value above. <strong>We recommend you copy and paste this as it must be identical to what you see above.</strong>
pt_BR: Ao configurar seu aplicativo, certifique-se de definir o <strong>OAuth Redirect URI</strong> no Eventbrite para o valor acima. <strong>Recomendamos que você copie e cole isso como ele deve ser idêntico ao que você vê acima. </strong>

en: When you <strong>publish</strong> this post, an event will be created for you at Eventbrite. Before you publish, you can choose whether this event will save as a draft or live event using the Eventbrite status below.
pt_BR: Quando você <strong>publicar</strong> esse post, um evento será criado para você no Eventbrite. Antes de publicar, você pode escolher se esse evento será salvo como rascunho ou um evento ativo usando o status do Eventbrite abaixo.

en: Yes
pt_BR: Sìm

en: You are not the owner of this event listing on Eventbrite.com.
pt_BR: Você não é o proprietário deste evento no Eventbrite.com.

en: You cannot publish this event in Eventbrite unless you first add a ticket on Eventbrite.com.
pt_BR: Você não pode publicar esse evento no Eventbrite a menos que primeiro adicione um ingresso no Eventbrite.com.

en: You did not create any tickets for your event.  You will not be able to publish this event on Eventbrite unless you first add a ticket at Eventbrite.com.
pt_BR: Você ainda não criou ingressos para seu evento.  Você não será capaz de publicar esse evento no Eventbrite, a menos que adicione  primeiro um ingresso no Eventbrite.com.

en: You don't have permission to do that.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso.

en: You must set a price for the ticket
pt_BR: Você precisa definir um preço para o ingresso

en: You will need to edit your account settings at %1$s and update your package settings to complete this operation.
pt_BR: Você precisará editar as configurações de sua conta em %1$s e atualizar suas configurações do pacote para concluir esta operação.

en: Your Eventbrite event id can be found by going to your event page at Eventbrite.com.  Once there, examine your browser's address bar to see something like this - https://www.eventbrite.com/event/212356789.  The number after '/event/' is your event id.
pt_BR: O seu ID de evento do Eventbrite pode ser encontrado acessando a página do evento no Eventbrite.com.  Uma vez lá, examine a barra de endereço do seu navegador para ver algo assim: https://www.eventbrite.com/event/212356789.  O número depois de '/event/' é o ID do seu evento.

en: Your Eventbrite token is not valid, check %s page to see how to create a new one.
pt_BR: Seu token do Eventbrite não é válido, visite a página %s para saber como criar um novo.

en: contact our Support
pt_BR: entre em contato com o nosso suporte

en: detailed walkthrough
pt_BR: explicação detalhada
